1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:01,269 --> 00:01:04,396 À la mémoire de Howard Zinn 4 00:01:11,654 --> 00:01:15,074 Cochabamba, Bolivie. Année 2000 5 00:01:24,292 --> 00:01:26,418 Allez. 6 00:01:35,553 --> 00:01:37,679 Tu vois? 7 00:01:37,806 --> 00:01:39,431 Regardez, regardez, regardez. 8 00:01:39,557 --> 00:01:42,392 Il y en a d'autres à venir. 9 00:01:51,611 --> 00:01:54,404 Bonjour. 10 00:01:54,531 --> 00:01:56,740 Bonjour. 11 00:02:00,829 --> 00:02:04,331 Alors, un casting ouvert, Sebastian ? Putain de super. 12 00:02:04,457 --> 00:02:06,750 Je t'avais dit que ça arriverait. 13 00:02:06,876 --> 00:02:08,168 Bonjour. 14 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 Bonjour. 15 00:02:14,884 --> 00:02:21,723 Excusez-moi. 16 00:02:21,850 --> 00:02:24,309 Comment ça va ? 17 00:02:24,435 --> 00:02:27,187 Ils veulent tous être vus, et il y en a des centaines. . . 18 00:02:27,313 --> 00:02:28,605 Ok, eh bien, dis-leur dont nous n'avons plus besoin. 19 00:02:28,731 --> 00:02:30,107 Nous verrons juste ceux ici. Les autres peuvent partir. 20 00:02:30,233 --> 00:02:32,401 Non, Costa, attends, on ne peut pas faire ça. 21 00:02:32,527 --> 00:02:34,611 Merde, on ne peut pas tous les voir, Sébastien. 22 00:02:34,737 --> 00:02:38,073 Si vous préférez, choisissez ceux que vous aimez et débarrassez-vous du reste. 23 00:02:38,199 --> 00:02:40,117 Mais faites-le maintenant ! Allez. 24 00:02:40,243 --> 00:02:41,827 Allez. 25 00:02:44,831 --> 00:02:47,916 Allez. Choisissez ceux que vous aimez. 26 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 -Bonjour. -Plaisir. 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Pourrais-tu venir avec la fille ? Oui? 28 00:02:56,676 --> 00:02:58,594 Comment vas-tu? 29 00:03:04,684 --> 00:03:06,560 Poursuivre. Oui, allez-y. 30 00:03:06,686 --> 00:03:07,978 Ils sont très bons. 31 00:03:08,104 --> 00:03:10,480 -Combien d'hommes y vont ? -Cinq et deux femmes. 32 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 D'accord, d'accord. D'accord. 33 00:03:12,734 --> 00:03:14,109 -Bonjour. Pourrais-tu y aller ? -Oui. 34 00:03:14,235 --> 00:03:16,361 Ouais? Merci. 35 00:03:16,487 --> 00:03:17,905 Et nous n'y allons pas ? 36 00:03:18,031 --> 00:03:19,239 Euh, oui. 37 00:03:19,365 --> 00:03:21,491 D'accord, dans une minute. 38 00:03:21,618 --> 00:03:22,659 -Sébastien ? -Quoi? 39 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 -Nous en avons assez. -Déjà? 40 00:03:24,787 --> 00:03:27,789 Nous en avons plus qu'assez à l'intérieur, et c'est inutile. 41 00:03:27,916 --> 00:03:30,167 Nous devons leur dire de partir. 42 00:03:30,293 --> 00:03:32,544 Eh bien, présentez-leur vos excuses. 43 00:03:32,670 --> 00:03:35,464 - Ce n'est pas possible. -Viens avec moi, s'il te plaît. 44 00:03:38,718 --> 00:03:40,761 Désolé, désolé. Nous sommes vraiment désolés. 45 00:03:40,887 --> 00:03:43,680 Je suis désolé. Nous n'avons besoin de personne d'autre. 46 00:03:43,806 --> 00:03:45,933 Non, nous ne pouvons pas voir tout le monde. Il y en a trop. 47 00:03:46,059 --> 00:03:48,685 Non, non, il faut en être capable. Nous attendons depuis des heures. 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,230 Vous devez y aller, messieurs. Nous ne pouvons voir personne d'autre. 49 00:03:51,356 --> 00:03:52,481 Non, madame, nous ne partons pas. 50 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 Nous allons attendre ici jusqu'à ce qu'on nous voie. 51 00:03:54,275 --> 00:03:56,443 -Ecoute, tu ne l'as pas entendue ? - Je l'ai fait, mais -- 52 00:03:56,569 --> 00:03:57,736 Vous devez partir. 53 00:03:57,862 --> 00:03:58,820 Vous devez y aller. 54 00:03:59,030 --> 00:04:00,447 -Sortez d'ici ! -Hé, salaud ! 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Sortez d'ici ! Il faut partir ! 56 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 Assez! Assez! 57 00:04:05,078 --> 00:04:07,496 -Assez! Assez! -Que se passe-t-il? 58 00:04:09,958 --> 00:04:11,833 Facile, facile, facile, facile, facile ! 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,877 Calme-toi, calme-toi, calme-toi ! 60 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 Qu'est-ce qui ne va pas? 61 00:04:17,465 --> 00:04:19,091 "Tout le monde a sa chance." 62 00:04:19,217 --> 00:04:21,510 C'est ce qui est dit. Et ma copine veut jouer. 63 00:04:21,636 --> 00:04:24,012 Ouais, elle et 200 autres, mais on ne peut pas tous les voir, tu comprends ? 64 00:04:24,138 --> 00:04:27,099 Tu ne comprends pas, visage blanc. Nous attendons depuis des heures. 65 00:04:27,225 --> 00:04:29,434 Certains viennent de très loin à pied. 66 00:04:29,560 --> 00:04:32,729 Maintenant, tu nous dis de partir. Vous devez nous voir tous. 67 00:04:32,855 --> 00:04:34,606 Nous ne partons pas jusqu'à ce que vous nous voyiez tous. 68 00:04:34,732 --> 00:04:36,858 On ne bouge pas d'ici ! 69 00:04:39,279 --> 00:04:42,739 Dis-lui n'importe quoi, mais débarrasse-toi de lui. 70 00:04:44,200 --> 00:04:45,534 -Quel est ton nom? -Daniel. 71 00:04:45,660 --> 00:04:46,952 Daniel. 72 00:04:47,078 --> 00:04:50,163 Très bien, Daniel a raison. Nous allons voir tout le monde. 73 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 -Putain! -D'accord? 74 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 Nous vous reverrons tous, peu importe le temps que cela prend. 75 00:04:54,544 --> 00:04:55,585 Sébastien, nous devons partir. 76 00:04:55,712 --> 00:04:59,631 Oui, calmement, cependant, calmement. D'accord? D'accord. 77 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Filme ce salaud pour moi. 78 00:05:01,759 --> 00:05:04,469 Et sa fille aussi. Il est bon. 79 00:05:04,595 --> 00:05:07,306 D'accord, comme vous l'avez entendu, nous allons voir tout le monde. 80 00:05:28,494 --> 00:05:29,911 -Allons-y! -Allons-y. 81 00:05:46,095 --> 00:05:52,309 MÊME LE RAlN 82 00:05:56,939 --> 00:05:58,565 Costa, tu es fou ? 83 00:05:58,691 --> 00:06:00,942 Ralentir! 84 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Sébastien, dis-moi quelque chose. 85 00:06:03,279 --> 00:06:07,240 Nous sommes en Bolivie. Cela n'a pas beaucoup de sens. 86 00:06:07,367 --> 00:06:10,911 Parce que nous sommes à 7 500 pieds au-dessus du niveau de la mer, 87 00:06:11,037 --> 00:06:12,412 entouré de montagnes, 88 00:06:12,538 --> 00:06:14,081 et des milliers de kilomètres des Caraïbes. 89 00:06:14,207 --> 00:06:17,084 Eh bien, Costa pense Colomb a atterri en parachute. 90 00:06:17,210 --> 00:06:20,545 Non, Costa connaît cet endroit est plein d'indigènes affamés, 91 00:06:20,671 --> 00:06:22,839 et cela signifie des milliers d'extras. 92 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Rien de tout cela, c'est de la merde numérique. 93 00:06:24,926 --> 00:06:26,885 Je veux de l'échelle, tout l'argent sur l'écran. 94 00:06:27,011 --> 00:06:29,304 Non, Costa, non. Cela pourrait vraiment être un désastre. 95 00:06:29,430 --> 00:06:31,390 Avez-vous vu leurs visages ? S'il vous plaît, ce sont des Quechua. 96 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 -Donc? -Comment ça, "et alors ?" 97 00:06:33,017 --> 00:06:34,518 Ils viennent des Andes ! 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,396 Que fait Colomb avec des indigènes des Andes ? 99 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Des Andes ou d'ailleurs, ce sont des autochtones. 100 00:06:39,899 --> 00:06:42,943 -C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? -Oh non, non, non, non. 101 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 Donne-moi une putain de pause. Ils sont tous pareils. 102 00:06:45,863 --> 00:06:46,613 Non. 103 00:06:46,739 --> 00:06:51,535 Vous pouvez négocier les choses ici -- hôtels, transports, restauration, peu importe. 104 00:06:51,661 --> 00:06:53,537 C'est donc une question d'argent. 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 Oui, oui ! C'est toujours de l'argent, toujours, toujours. 106 00:06:55,873 --> 00:06:58,125 Eh bien, dans ce cas, très peu d'argent, non ? 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,585 C'est vrai, espèce de misérable radin ? 108 00:07:00,711 --> 00:07:03,296 Si nous avions filmé en anglais, nous aurions le double de l'argent 109 00:07:03,423 --> 00:07:04,464 et doubler l'audience. 110 00:07:04,590 --> 00:07:06,299 L'affaire était presque conclue jusqu'à ce que tu aies tout foutu en l'air. 111 00:07:06,426 --> 00:07:08,468 Parce que les Espagnols parlent espagnol. 112 00:07:08,594 --> 00:07:10,762 Et si on l'avait fait en anglais ? 113 00:07:10,888 --> 00:07:12,180 Nous aurions été vraiment intelligents. 114 00:07:12,306 --> 00:07:14,516 Donc les Espagnols parlent espagnol, 115 00:07:14,642 --> 00:07:18,854 et les Tainos que Colomb a trouvés tu parles quechua ? 116 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 C'est comme ça que tu vas être ? 117 00:07:21,524 --> 00:07:24,276 Je veux juste savoir. Je veux juste savoir. 118 00:07:24,402 --> 00:07:29,448 Nous allons le faire, Sébastien ! 119 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 En haut! 120 00:07:35,329 --> 00:07:37,247 Allez, allez, allez ! C'est ça! 121 00:07:37,373 --> 00:07:40,125 Prudent! Costa, doucement, c'est très dangereux ! 122 00:07:40,251 --> 00:07:41,835 Allez, allez, allez. 123 00:07:41,961 --> 00:07:43,628 Tirez-le! 124 00:07:44,255 --> 00:07:46,381 -Prudent! Prudent! -Attention! 125 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 Tout le monde va bien ? 126 00:07:52,889 --> 00:07:55,932 D'accord, voyons si nous pouvons faire ça. Allez! 127 00:07:56,058 --> 00:07:57,934 Non, Costa, s'il te plaît. Il faut procéder autrement ! 128 00:07:58,603 --> 00:08:00,353 Il faut procéder autrement, s'il vous plaît. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,813 Un deux trois. . . 130 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 En haut! 131 00:08:04,066 --> 00:08:05,942 Un deux trois. . . 132 00:08:06,068 --> 00:08:07,652 En haut! 133 00:08:10,448 --> 00:08:12,032 Encore une fois, à trois. 134 00:08:12,158 --> 00:08:14,034 Un deux trois. . . 135 00:08:14,160 --> 00:08:15,577 En haut! 136 00:08:22,210 --> 00:08:22,959 Allée-oop ! 137 00:08:23,085 --> 00:08:26,171 Écoute, Costa, nous aurions dû avoir professionnels et utilisé une grue ! 138 00:08:26,297 --> 00:08:28,507 Les choses ne peuvent pas se faire ainsi. Quelqu'un pourrait être blessé ! 139 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Ouais, et un ingénieur aussi. 140 00:08:30,885 --> 00:08:32,469 Savez-vous combien nous avons économisé ? 141 00:08:32,595 --> 00:08:36,765 35 000, alors calmez-vous. Tout est fait. 142 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Excellent travail, les gars. 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Les bières sont sur moi. 144 00:08:41,103 --> 00:08:42,854 Éteins ce putain de truc ! 145 00:08:52,114 --> 00:08:55,450 -Désolé. -Ça va. 146 00:08:58,746 --> 00:09:01,498 J'espère pouvoir m'en sortir. 147 00:09:23,771 --> 00:09:25,730 Est-il ivre ? 148 00:09:27,233 --> 00:09:28,858 Sommes-nous tous là ? 149 00:09:28,985 --> 00:09:30,235 Nous le sommes maintenant. 150 00:09:30,361 --> 00:09:33,863 Très bien, quand tu seras prêt. 151 00:09:34,991 --> 00:09:39,494 "Nous voyons les visages stupéfaits de Taino des enfants cachés dans les buissons. 152 00:09:39,620 --> 00:09:40,704 De leur point de vue, 153 00:09:40,830 --> 00:09:44,666 nous voyons Colomb et ses hommes atterrir dans le Nouveau Monde. 154 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 Quelques petits bateaux sont sur le rivage. 155 00:09:47,128 --> 00:09:49,087 Les enfants sont touchés par une odeur nauséabonde 156 00:09:49,213 --> 00:09:52,132 tandis que les étranges créatures, mouillé et sale, 157 00:09:52,258 --> 00:09:56,886 certains barbus, d'autres chauves, trébucher sur le sable. 158 00:09:57,013 --> 00:10:00,140 Les enfants rient et faire des commentaires, 159 00:10:00,266 --> 00:10:02,183 essayer de comprendre qui sont ces étrangers... » 160 00:10:02,310 --> 00:10:05,937 Moi, Christophe Colomb, 161 00:10:06,063 --> 00:10:09,065 humble serviteur du roi Ferdinand d'Aragon 162 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 et la reine Isabelle de Castille, 163 00:10:11,819 --> 00:10:13,695 au nom de Jésus-Christ, 164 00:10:13,821 --> 00:10:16,865 Fils du seul vrai Dieu, 165 00:10:16,991 --> 00:10:20,744 prendre possession de ces terres et les mers 166 00:10:20,870 --> 00:10:24,956 et tout ce qu'ils contiennent. 167 00:10:25,082 --> 00:10:27,375 Et avec cet acte. . . 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 . . .je proclame la souveraineté sur ces terres et ces mers 169 00:10:34,800 --> 00:10:38,094 au nom de leurs plus gracieuses Majestés. 170 00:10:42,600 --> 00:10:45,060 Rendons grâce à la Vierge Mère 171 00:10:45,186 --> 00:10:49,898 pour nous avoir délivrés d'une bonne santé à ce grand triomphe. 172 00:11:18,844 --> 00:11:21,554 Ce doit être leur village. 173 00:11:21,681 --> 00:11:25,308 Dieu merci, ils ont l'air paisibles. 174 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 Un bon site pour une forteresse. 175 00:11:28,312 --> 00:11:30,772 Mêlez-vous à eux. 176 00:11:30,898 --> 00:11:33,650 Le premier homme à trouver de l'or sera récompensé. 177 00:11:33,776 --> 00:11:35,402 Capitaine. . . 178 00:11:35,528 --> 00:11:37,153 traite-les bien. 179 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 Nous avons besoin de leur nourriture. 180 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 Et découvrez de quelles armes ils disposent. 181 00:11:49,875 --> 00:11:50,917 Amiral! 182 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 Rapidement! Il faut voir ça ! 183 00:12:09,186 --> 00:12:10,478 -Or! -Or. 184 00:12:10,604 --> 00:12:13,940 -Or. -Or. 185 00:12:14,066 --> 00:12:15,108 C'est de l'or. 186 00:12:15,234 --> 00:12:17,360 Où est l'or ? 187 00:12:17,486 --> 00:12:19,738 Or! 188 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 Où est l'or ? 189 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 Tu sais de quoi je parle ! Or! 190 00:12:28,456 --> 00:12:30,331 Où est-il?! 191 00:12:35,045 --> 00:12:36,921 Qui s'en fout de l'or ? 192 00:12:37,047 --> 00:12:40,258 J'ai besoin d'un putain de verre ! 193 00:12:40,384 --> 00:12:41,593 Pardonnez-moi, mademoiselle. 194 00:12:41,719 --> 00:12:44,137 Nous, les acteurs, sommes totalement égoïstes. 195 00:12:44,263 --> 00:12:46,514 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 196 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 Vous vous souvenez de lui ? 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 Vous voyez le regard dans ses yeux ? 198 00:13:01,989 --> 00:13:05,366 Le regard perçant, vraiment profond. 199 00:13:05,493 --> 00:13:07,660 Il est petit, mais il a une grande présence. 200 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Ouais, et il pue les ennuis aussi. 201 00:13:10,164 --> 00:13:12,582 -Et il n'a jamais joué de sa vie. -Non, mais je suis le directeur. 202 00:13:12,708 --> 00:13:14,584 C'est un avantage. Il est très naturel. 203 00:13:14,710 --> 00:13:16,586 Et l'acteur péruvien ? 204 00:13:16,712 --> 00:13:21,257 Il est terrible, totalement prévisible. Non, non, non. 205 00:13:21,383 --> 00:13:22,675 Mais celui-ci est un fauteur de troubles. 206 00:13:22,802 --> 00:13:25,553 Tu as vu ce qu'il a remué au casting l'autre jour. 207 00:13:25,679 --> 00:13:28,139 C'est un leader. Vous recherchez un leader. 208 00:13:28,265 --> 00:13:32,018 Costa. . . Je le veux, lui et sa fille. 209 00:13:32,144 --> 00:13:34,395 Non, ne te fous pas de moi, je ne le fais pas je veux ce type sur le putain de tournage. 210 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Il va le détruire. Je ne veux pas de lui. C'est ça. 211 00:13:36,190 --> 00:13:39,359 Laissez-moi vous montrer quelque chose. Regarder. 212 00:13:39,485 --> 00:13:40,819 -Qu'est-ce que c'est ça? -Qui c'est? 213 00:13:40,945 --> 00:13:43,154 Je sais parfaitement de qui il s'agit. Quand as-tu tourné ça ? 214 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 -Ce matin. -Sans me le dire ? 215 00:13:46,408 --> 00:13:48,201 Regardez, regardez, regardez ! 216 00:13:49,245 --> 00:13:52,288 Hatuey! Putain, c'est Hatuey ! 217 00:13:52,414 --> 00:13:54,040 -Droite? -Il est très bon. 218 00:13:54,166 --> 00:13:56,292 - C'est incroyable ! -D'accord, c'est Hatuey, fantastique. 219 00:13:56,418 --> 00:13:57,585 Tu ne pourras pas pour contrôler ce type. 220 00:13:57,711 --> 00:14:00,880 Vous allez le regretter. N'oubliez pas que je vous l'ai dit. 221 00:14:04,468 --> 00:14:07,262 Il a raison d'une certaine manière. 222 00:14:07,388 --> 00:14:10,473 Mais le film passe toujours en premier. 223 00:14:19,733 --> 00:14:22,360 En tant que gouverneur de cette île, 224 00:14:22,486 --> 00:14:25,321 je veux te remercier pour être venu me voir. 225 00:14:29,952 --> 00:14:31,661 Après mon premier voyage, 226 00:14:31,787 --> 00:14:34,289 J'ai parlé personnellement avec Leurs Majestés, 227 00:14:34,415 --> 00:14:38,877 qui m'a demandé de te soigner avec respect et cordialité. 228 00:14:39,003 --> 00:14:42,630 Nous vous demandons de reconnaître l'Église et le Pape 229 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 en tant que dirigeants de l'univers. 230 00:14:48,762 --> 00:14:52,140 Et aussi que tu acceptes le Roi 231 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 et la reine d'Espagne 232 00:14:54,852 --> 00:14:57,312 en tant que dirigeants de ces terres. 233 00:15:03,152 --> 00:15:04,193 En échange, 234 00:15:04,320 --> 00:15:07,989 tu recevras notre amour et notre charité. 235 00:15:14,955 --> 00:15:16,289 Et si nous ne le faisons pas ? 236 00:15:16,415 --> 00:15:18,583 Capitaine. . . 237 00:15:18,709 --> 00:15:21,169 Sinon. . . 238 00:15:21,295 --> 00:15:25,465 nous allons vous asservir et disposons de vous comme nous le souhaitons. 239 00:15:25,591 --> 00:15:28,092 Nous saisirons vos biens, 240 00:15:28,218 --> 00:15:31,387 et nous vous ferons autant de mal que possible. 241 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 Que veux-tu de nous ? 242 00:15:49,740 --> 00:15:51,282 Impôts. 243 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 Chaque Indien de plus de 14 ans doit remplir une cloche. 244 00:16:05,881 --> 00:16:06,589 Qu'a-t-il dit ? 245 00:16:06,715 --> 00:16:08,925 Avec quoi ? 246 00:16:09,051 --> 00:16:11,427 Avec de l'or. Ici. 247 00:16:13,097 --> 00:16:14,389 Ce n'est pas très grand. 248 00:16:16,517 --> 00:16:18,101 Capitaine. 249 00:16:28,570 --> 00:16:31,072 Alberto, peux-tu nous dire à propos de votre personnage ? 250 00:16:31,198 --> 00:16:34,450 Eh bien, mon personnage est Bartolomé de las Casas. 251 00:16:34,576 --> 00:16:37,954 Il est venu aux Indes à l'âge de 18 ans. prendre en charge une plantation 252 00:16:38,080 --> 00:16:41,124 et les esclaves indiens qui y travaillait. 253 00:16:41,250 --> 00:16:46,045 Mais plus tard, traumatisé par les massacres dont il a été témoin, 254 00:16:46,171 --> 00:16:49,507 il a consacré sa vie aux Indiens. 255 00:16:49,633 --> 00:16:50,758 Il est devenu dominicain. 256 00:16:50,884 --> 00:16:52,593 Il a failli être assassiné à deux reprises. 257 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 Sur son lit de mort... et je cite textuellement. 258 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 Ne riez pas, écoutez. 259 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 Il a dit, 260 00:16:58,517 --> 00:17:01,519 "Je condamne la cécité de ceux qui ignorent le génocide 261 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 et donne des ordres au monde. » 262 00:17:03,313 --> 00:17:06,482 Ce type était le père du droit international, 263 00:17:06,608 --> 00:17:09,027 et je n'en suis qu'à huit scènes ! 264 00:17:09,153 --> 00:17:10,153 Et toi, Juan ? 265 00:17:10,279 --> 00:17:12,488 Je joue Antonio Montesinos. 266 00:17:12,614 --> 00:17:16,200 Sebastian m'a donné 20 livres à lire, mais je ne suis pas un lecteur comme lui. 267 00:17:16,326 --> 00:17:19,370 Mon personnage n'est pas aussi célèbre que Bartolomé, 268 00:17:19,496 --> 00:17:20,830 mais il est plus important. 269 00:17:20,956 --> 00:17:22,206 Il est plus important que Bartolomé 270 00:17:22,332 --> 00:17:24,834 parce que j'ai été le premier à intercéder pour les Indiens. 271 00:17:24,960 --> 00:17:28,838 C'est moi qui ai tout commencé et a donné ce fameux sermon -- 272 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 "Je suis la voix du Christ dans le désert de cette île, 273 00:17:31,842 --> 00:17:34,302 et tu es dans un péché mortel ! » 274 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 C'était moi. 275 00:17:35,929 --> 00:17:40,099 Daniel, peux-tu me dire Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ce film ? 276 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 Que veux-tu dire? 277 00:17:41,351 --> 00:17:44,645 Qu'est-ce que tu as aimé à propos de votre personnage ? 278 00:17:44,772 --> 00:17:49,233 Peut-être qu'il représente résistance native 279 00:17:49,359 --> 00:17:52,695 ou montre une colonisation sous un autre angle ? 280 00:17:52,821 --> 00:17:54,489 Il veut juste l'argent ! 281 00:17:54,615 --> 00:17:55,531 Quoi? 282 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Il veut juste l'argent ! 283 00:17:58,619 --> 00:17:59,869 Avez-vous des scènes d'amour ? 284 00:17:59,995 --> 00:18:01,454 Combien de filles embrasses-tu ? 285 00:18:01,580 --> 00:18:03,664 Devez-vous vous déshabiller ? 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Une petite giclée comme toi ! 287 00:18:05,793 --> 00:18:08,544 Non, les gars. 288 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 Qu'est-ce que tu creuses ? 289 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 Nous manquons d'eau ici, et entre nous tous, nous avons acheté -- 290 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 Vous voyez cette colline ? 291 00:18:16,678 --> 00:18:21,349 Nous y avons acheté un puits, et maintenant nous creusons un fossé. 292 00:18:21,475 --> 00:18:23,893 Il fait environ 7 kilomètres de long. 293 00:18:24,728 --> 00:18:27,522 -7 kilomètres ? -Oui, 7 kilomètres. 294 00:18:27,648 --> 00:18:32,985 Nous creusons un fossé pour amener le pipeline le long de la colline 295 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 et j'ai de l'eau ici. 296 00:18:34,947 --> 00:18:37,031 Pourquoi es-tu ici ? 297 00:18:37,157 --> 00:18:39,492 Nous faisons un documentaire à propos du film. 298 00:18:39,618 --> 00:18:43,037 Vous posez beaucoup de questions. Daniel, ne lui fais pas confiance. 299 00:18:43,163 --> 00:18:45,623 Voilà les salauds. 300 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 Ils s'arrêtent. 301 00:18:59,888 --> 00:19:03,391 Ils se sont arrêtés. Que veulent-ils ? 302 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 Qu'est-ce que tu veux ici, bordel ? 303 00:19:15,237 --> 00:19:17,613 Qu'est-ce que tu cherches? Que cherchez-vous ici ? 304 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 Qu'est-ce que tu cherches? 305 00:19:48,187 --> 00:19:49,812 -Comment dit-on « nourriture » ? -Mikuna. 306 00:19:51,064 --> 00:19:54,692 -Comment dit-on "c'était délicieux" ? -Ancha Miski. 307 00:19:56,528 --> 00:19:58,112 Comment dit-on "je t'aime" ? 308 00:19:58,238 --> 00:19:59,822 Anchata munaiki. 309 00:20:04,620 --> 00:20:06,412 -Et "le vin" ? -Vino aussi. 310 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 -Et "l'eau" ? -Yaku. 311 00:20:09,499 --> 00:20:10,958 Je vais prendre du yaku. 312 00:20:11,084 --> 00:20:12,835 Rien de tel que de rentrer dans la peau du personnage. 313 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Que Dieu te bénisse, Père. 314 00:20:15,339 --> 00:20:18,674 Pourquoi ne pas remplir un sac en plastique avec les restes de ce repas, 315 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 ce qui coûte plus cher que ce qu'ils gagnent en un mois, 316 00:20:20,719 --> 00:20:22,970 et donne-le-leur, donc leurs enfants maigres 317 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 je peux l'avaler comme des rongeurs affamés ! 318 00:20:25,307 --> 00:20:28,059 Alors tu te sentiras comme un vrai missionnaire. 319 00:20:28,185 --> 00:20:32,396 Anton, détends-toi. C'est samedi soir. 320 00:20:32,522 --> 00:20:35,775 Combien de temps te souviendras-tu cette « eau » est du yaku ? 321 00:20:43,116 --> 00:20:46,702 Ce n'est pas très pieux, mon père, mais le réalisateur va l'arrêter, 322 00:20:46,828 --> 00:20:48,537 ainsi que d'autres détails importants. 323 00:20:48,664 --> 00:20:52,833 Par exemple, le fait que Las Casas voulait des esclaves noirs d'Afrique 324 00:20:52,960 --> 00:20:55,336 pour remplacer les Indiens. 325 00:20:55,462 --> 00:20:57,046 Pourquoi ne pas mettre ça dans le film ? 326 00:20:57,172 --> 00:20:58,714 Ne le laissez pas vous piquer. 327 00:20:58,840 --> 00:21:01,634 Non, non, non, mais - mais non, c'est vrai. C'est vrai. 328 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Il pensait que quand il était jeune, mais pour une très courte période. 329 00:21:05,180 --> 00:21:07,473 Il l'a toujours regretté. 330 00:21:07,599 --> 00:21:10,059 -Et son accord avec les marchands d'esclaves ? -Quoi? 331 00:21:10,185 --> 00:21:12,144 Une erreur, un désastre cela lui faisait honte. 332 00:21:12,271 --> 00:21:14,897 Ne perdez pas la boule, révérend. 333 00:21:15,023 --> 00:21:17,775 Non, je ne fais que vous informer. 334 00:21:17,901 --> 00:21:21,612 Jusqu'à son dernier souffle, Las Casas a condamné les évêques corrompus, 335 00:21:21,738 --> 00:21:23,447 marchands, fonctionnaires royaux. . . 336 00:21:23,573 --> 00:21:24,949 L'État tout entier le détestait. 337 00:21:25,075 --> 00:21:27,952 -Ils le détestaient ? -Oui. Écoutez-moi. 338 00:21:28,078 --> 00:21:31,205 Il a dit que les Indiens avaient été sacrifié, et je cite, 339 00:21:31,331 --> 00:21:35,751 "pour les appétits et les profits privés", Il y a 500 ans. 340 00:21:35,877 --> 00:21:40,840 Alors les cyniques comme toi essaient de réduire sa vie à une erreur. 341 00:21:40,966 --> 00:21:44,385 Comme au football, l'histoire est toujours cruelle envers les perdants. 342 00:21:44,511 --> 00:21:47,263 Il suffit de les découper et fais le film sur moi ! 343 00:21:47,389 --> 00:21:48,639 Je suis plus beau, non ? 344 00:21:48,765 --> 00:21:51,183 Plus beau que lui. 345 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 Il n'a jamais... Beto. 346 00:21:53,770 --> 00:21:57,231 Il n'a jamais remis en question l'autorité espagnole sur le Nouveau Monde ou l'autorité royale. 347 00:21:57,357 --> 00:22:00,693 En d'autres termes, c'était un conservateur. 348 00:22:00,819 --> 00:22:02,778 C'était un radical ! Un radical ! 349 00:22:02,904 --> 00:22:06,157 Il a exigé que les Indiens soient traités tout autant que les Espagnols ! 350 00:22:06,283 --> 00:22:07,616 Sous la couronne ! 351 00:22:07,743 --> 00:22:12,079 Mais avec l'accord des Indiens. Il était en avance sur son temps. 352 00:22:12,205 --> 00:22:16,125 Comment putain Disney a-t-il transmis cela ? 353 00:22:16,251 --> 00:22:17,460 Vous avez un ordre du jour. 354 00:22:17,586 --> 00:22:20,546 Tu sanctifies cette paire de salauds et attache-moi ! 355 00:22:20,672 --> 00:22:24,258 Ce n'est pas de l'art. C'est de la pure propagande. 356 00:22:24,384 --> 00:22:26,844 -Alors pourquoi es-tu ici ? -Quoi? 357 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 Pourquoi diable fais-tu ça ? 358 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Pour l'or ! 359 00:22:31,016 --> 00:22:33,517 Et pour Jésus-Christ ! 360 00:22:33,643 --> 00:22:36,687 Puis-je dire quelque chose ? Juste une chose ? 361 00:22:36,813 --> 00:22:41,275 Je suis la voix du Christ dans le désert de cette île ! 362 00:22:41,401 --> 00:22:45,279 Et vous êtes dans un péché mortel ! 363 00:22:45,405 --> 00:22:47,823 Bonne nuit, Cochabamba ! 364 00:22:59,795 --> 00:23:03,130 Que fais-tu? 365 00:23:03,507 --> 00:23:05,424 Obtenez l'autre cadenas. 366 00:23:05,550 --> 00:23:07,426 Que fais-tu? Pourquoi as-tu cassé le cadenas ? 367 00:23:07,552 --> 00:23:09,428 Que fais-tu au puits ? 368 00:23:09,554 --> 00:23:14,892 Nous avons creusé ce puits de nos propres mains pour que nos enfants puissent boire. 369 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 Tu n'as pas le droit fermer le puits ! 370 00:23:17,354 --> 00:23:19,230 Comment pouvons-nous vivre avec de l’eau sale ? 371 00:23:19,356 --> 00:23:22,108 Vous prenez nos terres, tu prends nos puits. 372 00:23:22,234 --> 00:23:25,486 Vas-tu prendre l'air, toi aussi ? 373 00:23:26,238 --> 00:23:28,155 Nous ne payons pas plus d'argent. 374 00:23:28,281 --> 00:23:31,784 Ne parlez pas tous... ne parlez pas tous en même temps. 375 00:23:31,910 --> 00:23:33,619 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 376 00:23:33,745 --> 00:23:36,163 Ces hommes font leur travail. 377 00:23:36,289 --> 00:23:38,457 Quel métier ? Prendre notre eau ? 378 00:23:38,583 --> 00:23:40,501 Non, madame, ce n'est pas ça. 379 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 Le puits est à nous. 380 00:23:43,964 --> 00:23:47,091 De l'eau pour nos familles, pour nos enfants. 381 00:23:47,217 --> 00:23:48,926 Vous êtes aussi pères. 382 00:23:49,052 --> 00:23:51,220 Alors ne mettez pas un autre verrou là-bas, 383 00:23:51,346 --> 00:23:54,348 sinon nous allons te combattre jusqu'au bout ! 384 00:24:02,482 --> 00:24:05,234 L'eau est pour nos enfants ! 385 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 Cette eau est pour nos enfants ! 386 00:24:09,990 --> 00:24:13,075 N'enlevez pas l'eau à nos enfants ! 387 00:24:30,677 --> 00:24:35,931 Très bien, nous sommes en mars 1 51 1 . 388 00:24:37,017 --> 00:24:40,936 Les garçons ! 1 0 minutes. Merci. Merci. 389 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 D'accord, mars 1 51 1 . 390 00:24:42,772 --> 00:24:46,150 Les Dominicains rassemblent les riches et puissant de Saint-Domingue 391 00:24:46,276 --> 00:24:47,443 pour écouter le sermon. 392 00:24:49,654 --> 00:24:51,238 Bartolomé est assis là. 393 00:24:51,364 --> 00:24:53,240 -Ici? -Oui, exactement, ici. 394 00:24:53,366 --> 00:24:56,702 Il est comme les autres. Il lui reste des Indiens et des terres. 395 00:24:56,828 --> 00:24:58,120 D'accord? Oui? 396 00:24:58,246 --> 00:25:00,748 Alors oui, vous y êtes de retour. 397 00:25:00,874 --> 00:25:02,875 Nous entendons l'hymne en latin. 398 00:25:04,044 --> 00:25:07,671 Ça se termine. Une légère pause. 399 00:25:07,797 --> 00:25:10,841 Vous échangez un regard avec Bartolomé. 400 00:25:12,385 --> 00:25:14,386 Et nous commençons. 401 00:25:18,433 --> 00:25:24,897 Les pharisiens ont envoyé quelqu'un demander à Jean-Baptiste qui il était. 402 00:25:25,023 --> 00:25:31,695 Et il a répondu : "Je suis une voix pleurer dans le désert. 403 00:25:33,949 --> 00:25:39,578 Les Indiens extraient l'or qui construit nos villes 404 00:25:39,704 --> 00:25:42,164 et même nos églises. 405 00:25:42,290 --> 00:25:46,168 L'or finance nos conquêtes dans des régions lointaines 406 00:25:46,294 --> 00:25:48,796 et donc la grande roue du commerce tourne. 407 00:25:49,464 --> 00:25:51,966 Aucun d'entre nous n'est épargné par la sueur indienne, 408 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 encore moins Sa Majesté et ses évêques ! 409 00:25:56,972 --> 00:26:02,268 En tant que prêtre, je dois suivre Impératifs évangéliques, 410 00:26:02,394 --> 00:26:05,729 dont le premier c'est prêcher la vérité. 411 00:26:07,274 --> 00:26:10,609 Je suis la voix du Christ dans le désert de cette île, 412 00:26:10,735 --> 00:26:12,736 et vous êtes dans un péché mortel ! 413 00:26:12,862 --> 00:26:14,655 Que dit-il ? Cet homme est devenu fou ! 414 00:26:14,781 --> 00:26:16,991 Vous vivez dans le péché et vous y mourez ! 415 00:26:17,117 --> 00:26:18,409 Pourquoi? 416 00:26:18,535 --> 00:26:22,997 A cause de la cruelle tyrannie vous imposez à ces innocents ! 417 00:26:23,123 --> 00:26:25,916 Dis-moi de quel droit et avec quelle justice 418 00:26:26,042 --> 00:26:30,170 tu gardes ces indiens dans un esclavage si cruel et si horrible. 419 00:26:30,297 --> 00:26:32,131 Ils vivaient paisiblement sur leurs terres ! 420 00:26:32,257 --> 00:26:33,382 C'est scandaleux ! 421 00:26:33,508 --> 00:26:37,261 Par quelle autorité avez-vous leur a-t-on mené une guerre si terrible ? 422 00:26:37,512 --> 00:26:42,891 De quel droit les gardez-vous si opprimé, affamé et épuisé ? 423 00:26:43,018 --> 00:26:46,562 Ils meurent à cause de toi. Ou plutôt, vous les assassinez ! 424 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 Quelle honte ! C'est intolérable ! 425 00:26:49,566 --> 00:26:51,483 Comment peux-tu être si endormi ? 426 00:26:51,610 --> 00:26:56,071 Comment peux-tu être si profondément à l'intérieur ce rêve léthargique ? 427 00:26:56,197 --> 00:26:58,073 Regardez les Indiens dans les yeux. 428 00:26:58,199 --> 00:27:00,659 Ce ne sont pas des hommes ? 429 00:27:00,785 --> 00:27:04,121 N'ont-ils pas une âme rationnelle ? 430 00:27:04,247 --> 00:27:09,043 N'êtes-vous pas obligé les aimer comme vous-mêmes ? 431 00:27:10,253 --> 00:27:12,171 Pour qui te prends-tu ? 432 00:27:12,297 --> 00:27:14,798 Votre sermon aujourd'hui a remis en question 433 00:27:14,924 --> 00:27:16,925 mon autorité et celle du Roi. 434 00:27:17,052 --> 00:27:20,971 Vous savez que les concessions indiennes sont tous légaux. 435 00:27:21,097 --> 00:27:25,309 J'exige une rétractation officielle, Père Montesinos. 436 00:27:28,980 --> 00:27:32,316 La vérité a de nombreux ennemis. 437 00:27:32,442 --> 00:27:35,152 Le mensonge a de nombreux amis. 438 00:27:37,614 --> 00:27:40,991 C'est un délit capital ! Pendez le traître ! Brûlez-le ! 439 00:27:41,117 --> 00:27:45,412 Montesinos, retourne en Espagne avant de te couper la langue ! 440 00:27:49,709 --> 00:27:51,043 Très bien. 441 00:27:51,169 --> 00:27:52,461 Il va bien pour eux, n'est-ce pas ? 442 00:27:52,587 --> 00:27:54,963 Oui, cet homme ne s'est jamais rétracté. 443 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 Non, le samedi prochain, il a prêché le même sermon. 444 00:27:57,425 --> 00:28:00,344 Il a continué à les dénoncer comme ça pendant des années jusqu'à ce qu'ils le tuent. 445 00:28:00,470 --> 00:28:01,345 Au Venezuela. 446 00:28:01,471 --> 00:28:06,684 Oui, il était la première voix de conscience contre un empire. 447 00:28:07,268 --> 00:28:10,896 Comme ça, d'une petite église comme celle-ci. 448 00:28:11,856 --> 00:28:13,440 -D'accord? -Oui. 449 00:28:13,566 --> 00:28:15,150 Au vestiaire. 450 00:28:15,276 --> 00:28:17,444 Super. 451 00:28:17,570 --> 00:28:20,030 -Super. -Tu peux continuer. 452 00:28:36,840 --> 00:28:39,883 Ils vendent nos rivières contre notre volonté. 453 00:28:40,009 --> 00:28:42,845 Ils vendent nos puits, nos lacs. . . 454 00:28:42,971 --> 00:28:46,515 et même la pluie ça nous tombe sur la tête ! 455 00:28:46,641 --> 00:28:48,517 Par la loi ! 456 00:28:48,643 --> 00:28:49,852 Les amis, c'est incroyable ! 457 00:28:49,978 --> 00:28:52,563 Ils ne nous permettent pas de collecter l'eau qui tombe de la pluie, 458 00:28:52,689 --> 00:28:54,022 par la loi ! 459 00:28:54,149 --> 00:28:57,192 Et qui supporte même la pluie ? 460 00:28:57,318 --> 00:29:01,071 Une entreprise dont les propriétaires sont à Londres et en Californie. 461 00:29:01,906 --> 00:29:04,742 Les amis, qu'est-ce que c'est tu vas voler ensuite ? 462 00:29:04,868 --> 00:29:07,244 La vapeur de notre haleine ? 463 00:29:07,370 --> 00:29:09,830 La sueur de notre front ? 464 00:29:09,956 --> 00:29:14,084 Tout ce qu'ils auront de moi, c'est de la pisse ! 465 00:29:22,343 --> 00:29:24,470 Allez-y doucement, camarades ! 466 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 Allez-y doucement, camarades. . . 467 00:29:32,353 --> 00:29:35,397 Costa, ils disent qu'ils veulent pour mobiliser des milliers de personnes. 468 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 -Donc? -De la campagne. . . 469 00:29:36,691 --> 00:29:38,567 . . .de la ville, les syndicats. 470 00:29:38,693 --> 00:29:41,236 Les gens sont furieux. 471 00:29:41,362 --> 00:29:43,489 Pas étonnant, ils prennent leur eau. 472 00:29:43,615 --> 00:29:45,491 Ils prennent leur eau. 473 00:29:45,617 --> 00:29:47,785 -Assez. -Imaginez un documentaire à ce sujet. 474 00:29:47,911 --> 00:29:49,244 Costa, laisse-moi faire. 475 00:29:49,370 --> 00:29:50,662 Non, je ne dépenserai pas un centime de plus. 476 00:29:50,789 --> 00:29:53,248 Costa, ils vont semer l'enfer. 477 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Et si nous ne racontons pas l'histoire, nous sommes je vais laisser échapper une grande chance. 478 00:29:56,294 --> 00:29:58,545 J'ai dit non ! Je ne suis pas une putain d'ONG ! 479 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Cette histoire n'a rien à voir avec moi. 480 00:30:01,132 --> 00:30:03,383 Mais vous êtes au milieu de tout ça ! 481 00:30:12,393 --> 00:30:14,394 Entrez. 482 00:30:16,105 --> 00:30:18,023 Merde, le grand patron lui-même. 483 00:30:18,149 --> 00:30:20,567 Je t'ai dit que tu avais besoin d'un coup de main pour ça. 484 00:30:20,693 --> 00:30:21,443 Toi? 485 00:30:21,569 --> 00:30:23,737 Entrez, entrez. 486 00:30:23,863 --> 00:30:27,199 Personne d'autre n'ose entrer la tanière de l'ogre. 487 00:30:27,325 --> 00:30:29,493 C'est encore moi. 488 00:30:29,619 --> 00:30:32,371 J'ai essayé tous les numéros. 489 00:30:32,497 --> 00:30:34,498 Je ne peux pas vous contacter. Qu'est-ce qui ne va pas? 490 00:30:34,624 --> 00:30:37,376 Les enfants n'ont pas mon numéro ? Et le petit ? 491 00:30:41,422 --> 00:30:43,465 Appelez-moi. 492 00:30:45,134 --> 00:30:48,262 Des putains de machines. 493 00:30:50,348 --> 00:30:51,807 Tu as une famille ? 494 00:30:52,600 --> 00:30:55,185 Oui, un garçon de 14 ans. 495 00:30:56,396 --> 00:30:58,522 Comment est-il ? 496 00:31:01,818 --> 00:31:05,445 Eh bien, pour être honnête, je n'en ai aucune idée. Il vit avec sa mère. 497 00:31:06,155 --> 00:31:09,157 Ce business fout en l'air les familles. 498 00:31:10,743 --> 00:31:12,327 Ici. 499 00:31:14,247 --> 00:31:16,331 Quelque chose ne va pas, Anton ? 500 00:31:19,085 --> 00:31:20,335 Ma foutue tête ! 501 00:31:20,461 --> 00:31:23,380 je ne m'en souviens pas le putain de début. 502 00:31:23,506 --> 00:31:25,007 Commencez par le début. 503 00:31:25,133 --> 00:31:26,425 "Ils sont si naïfs..." 504 00:31:26,551 --> 00:31:29,595 Ils sont tellement naïfs et généreux avec ce qu'ils ont 505 00:31:29,721 --> 00:31:31,930 qu'ils ne refusent jamais rien. 506 00:31:32,056 --> 00:31:35,350 Quoi qu'ils aient, si vous leur demandez pour cela, ils te le donneront, 507 00:31:35,476 --> 00:31:38,854 inviter la personne pour le partager avec eux. 508 00:31:39,772 --> 00:31:43,859 je ne l'ai toujours pas découvert s'ils possèdent une propriété privée. 509 00:31:45,528 --> 00:31:47,446 Avec seulement 50 hommes, 510 00:31:47,572 --> 00:31:51,325 tu pourrais les maîtriser et faites-leur faire ce que vous voulez. 511 00:31:53,077 --> 00:31:55,454 Tout ce que vous voulez. 512 00:31:57,874 --> 00:32:01,251 -Le premier... -Sur la première île que j'ai trouvée. . . 513 00:32:01,377 --> 00:32:03,837 . . J'en ai pris plusieurs de force. 514 00:32:03,963 --> 00:32:06,131 Vos Majestés verront 515 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 que je te donnerai tout l'or que tu as désir en échange d'un peu d'aide. 516 00:32:11,179 --> 00:32:14,598 Outre les épices et le coton, il y a des esclaves, 517 00:32:17,518 --> 00:32:24,358 Toute la chrétienté devrait être joyeuse et je remercie solennellement la Sainte Trinité 518 00:32:24,484 --> 00:32:28,654 pour avoir converti tant d'âmes à la sainte foi, 519 00:32:28,780 --> 00:32:33,283 et pour les innombrables avantages matériels 520 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 cela nous amènera, 521 00:32:35,161 --> 00:32:39,081 puisque non seulement l'Espagne, mais toute la chrétienté 522 00:32:39,207 --> 00:32:45,170 jouira du réconfort et du profit. 523 00:32:46,047 --> 00:32:50,008 Pas étonnant que vous ne vous en souveniez pas. Personne ne parle comme ça. 524 00:32:50,218 --> 00:32:55,097 C'est exactement la première lettre Colomb envoyé du Nouveau Monde 525 00:32:55,223 --> 00:32:56,848 à la couronne espagnole. 526 00:32:56,975 --> 00:33:00,268 C'est pourquoi Sébastien est si fidèle au texte. 527 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Je ne sais pas si ça marchera. C'est un peu risqué, mais j'aime ça. 528 00:33:03,815 --> 00:33:08,986 Mais s'il voulait juste donne-moi un peu d'espace pour présenter 529 00:33:09,195 --> 00:33:12,030 l'homme, avec ses doutes, ses angoisses. . . 530 00:33:12,156 --> 00:33:13,156 Dis-lui. 531 00:33:21,332 --> 00:33:26,878 -Pourquoi bois-tu autant, Anton ? - Parce que je le suis toujours. . . 532 00:33:27,005 --> 00:33:32,426 très. . . très soif. 533 00:33:33,928 --> 00:33:36,805 Mais pouvez-vous vous en sortir ? 534 00:33:36,931 --> 00:33:39,349 Nous sommes foutus sans toi. 535 00:33:42,937 --> 00:33:46,648 C'est génial de se sentir utile. 536 00:33:56,784 --> 00:33:59,077 Regardez sa taille. 537 00:33:59,328 --> 00:34:02,247 -On peut monter à bord ? -Nous demanderons à Costa. 538 00:34:16,888 --> 00:34:19,097 Salut. 539 00:34:19,223 --> 00:34:21,516 Ils devaient vraiment les remplir avec de la poussière d'or ? 540 00:34:21,642 --> 00:34:23,935 Il semble que oui. 541 00:34:24,062 --> 00:34:27,606 Daniel, je t'ai vu dans une manifestation avec la police. 542 00:34:27,732 --> 00:34:32,944 Réalisez-vous que si quelque chose ça t'arrive, on est foutus ? 543 00:34:33,071 --> 00:34:35,530 Sans toi, nous ne pouvons pas terminer le film. 544 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 Tu ne peux pas rester en dehors de ça ? 545 00:34:38,493 --> 00:34:40,327 Juste trois semaines. 546 00:34:41,579 --> 00:34:43,038 Excusez-moi. 547 00:34:45,583 --> 00:34:47,667 Oui? 548 00:34:54,342 --> 00:34:55,133 Les hommes d'argent. 549 00:34:55,259 --> 00:34:57,344 Ils ont vu les joncs, et ils disent que tu es génial. 550 00:34:57,470 --> 00:34:58,678 Très bien. 551 00:35:44,725 --> 00:35:48,270 Daniel, nous allons faire un film fantastique, vous verrez. 552 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 Non, vraiment. 553 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 Sébastien se prépare quelques scènes étonnantes -- 554 00:35:52,483 --> 00:35:55,360 des centaines de gars dans le ravin orpaillage. 555 00:35:55,486 --> 00:36:00,157 Putain d'épopée, et vous y êtes ! Tu es là, mec ! 556 00:36:02,994 --> 00:36:03,743 Quoi? 557 00:36:06,497 --> 00:36:11,293 Deux putains de dollars, non ? Et ils sont heureux. 558 00:36:11,419 --> 00:36:15,172 J'ai travaillé aux États-Unis pendant deux ans en construction. 559 00:36:18,926 --> 00:36:21,595 Je connais cette histoire. 560 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Belen, laisse ça. 561 00:36:26,017 --> 00:36:27,350 Allez. 562 00:36:32,857 --> 00:36:36,443 -On ne va pas sur le bateau ? -Nous devons rentrer à la maison. 563 00:37:03,012 --> 00:37:06,765 Allez, allez. Restez en ligne. 564 00:37:17,985 --> 00:37:18,818 Se déplacer. 565 00:37:26,160 --> 00:37:28,161 Capitaine. . . 566 00:37:29,330 --> 00:37:30,580 Qu'est-ce que c'est ça? 567 00:37:31,582 --> 00:37:33,500 Tu penses que je suis stupide ? Essayez-vous de me tromper ? 568 00:37:33,668 --> 00:37:36,753 Rien ici que du sable. 569 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Parlez comme un chrétien ! Je ne te comprends pas ! 570 00:37:41,759 --> 00:37:42,550 C'est du sable. 571 00:37:44,762 --> 00:37:46,596 Faites-le couper. 572 00:37:50,810 --> 00:37:51,768 Suivant. 573 00:38:14,125 --> 00:38:15,583 Il n'y en a pas assez ici. 574 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 Il n'y en a pas assez. 575 00:38:19,505 --> 00:38:20,380 Beaucoup de sable. 576 00:38:28,472 --> 00:38:30,390 Allez, emmène-le pour qu'il soit coupé. 577 00:38:30,516 --> 00:38:32,267 Père! Père! 578 00:38:32,393 --> 00:38:33,268 Toi, allez ! 579 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 -Bravo, gamin, tu as été génial. -Merci. 580 00:39:25,738 --> 00:39:27,030 -Heureux? -Oui. 581 00:39:27,156 --> 00:39:28,698 Merci. 582 00:39:31,494 --> 00:39:34,871 -Jeune dame, bravo. -Merci. 583 00:39:34,997 --> 00:39:39,000 Vous avez du talent. Une scène dont on peut être fier. 584 00:39:39,502 --> 00:39:41,961 J'espère qu'ils te paient comme ils le devraient. 585 00:39:42,088 --> 00:39:44,005 Me payer bien plus que les extras. 586 00:39:44,131 --> 00:39:45,757 Plus que les extras ? Mon Dieu! 587 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Voulez-vous savoir qu'est-ce qu'ils me paient ? 588 00:39:47,343 --> 00:39:49,469 -Quoi? -Deux millions de bolivans. 589 00:39:49,595 --> 00:39:50,470 Ouah. 590 00:39:51,347 --> 00:39:54,057 -Papa! -Bonjour. 591 00:39:54,183 --> 00:39:57,227 je viens de voir la scène dans la jungle. 592 00:39:57,353 --> 00:39:58,686 C'était très intéressant, oui. 593 00:39:58,813 --> 00:40:00,730 C'était triste mais intéressant. 594 00:40:00,856 --> 00:40:05,026 J'ai vraiment aimé. Ce n'est pas réel, mais c'est charmant. 595 00:40:05,152 --> 00:40:06,820 -Tu as aimé ? -Oui, beaucoup. 596 00:40:41,063 --> 00:40:43,273 Je vous dois des excuses. 597 00:41:45,503 --> 00:41:50,715 Aide! 598 00:44:30,292 --> 00:44:32,794 C'est un choix horrible. . . 599 00:44:32,920 --> 00:44:34,504 déchirant. 600 00:44:35,172 --> 00:44:39,884 Tu ne peux pas supporter l'idée que les chiens mangeront les bébés. 601 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 Nous te verrons parler à Hatuey 602 00:44:43,097 --> 00:44:45,807 et comment tu comprends qu'il n'y a pas d'autre solution, 603 00:44:45,933 --> 00:44:48,893 que tu dois prendre cette décision et vous devez le faire ensemble 604 00:44:49,019 --> 00:44:51,062 pour se donner du courage. 605 00:44:51,188 --> 00:44:52,772 Alors tu prendras les bébés. . . 606 00:44:54,024 --> 00:44:55,900 . . .lentement, 607 00:44:56,110 --> 00:44:59,070 patauger dans la rivière, 608 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 mettez-les dans l'eau, et les noyer. 609 00:45:02,282 --> 00:45:05,243 D'accord, comment allons-nous faire ? Nous allons procéder ainsi. 610 00:45:05,369 --> 00:45:08,830 Dans la première prise, tu entreras avec les bébés, 611 00:45:08,956 --> 00:45:12,917 et dès que tu es jusqu'à la taille, on arrête, 612 00:45:13,043 --> 00:45:16,337 et nous apporterons les poupées que vous pouvez voir là-bas 613 00:45:16,463 --> 00:45:19,882 et les échanger contre les bébés, d'accord ? 614 00:45:21,051 --> 00:45:25,138 Tout va bien ? Quelque chose ne va pas, Daniel ? 615 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 Écoute, c'est complet... Dites-leur que c'est totalement sûr. 616 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Les bébés ne seront même pas mouillés. Ils ne seront même pas mouillés. 617 00:45:37,109 --> 00:45:40,695 Quand l'eau arrive jusqu'à la taille, nous allons couper et amener ces poupées, regardez. 618 00:45:40,821 --> 00:45:42,280 Apportez ces poupées pour qu'elles puissent. . . 619 00:45:42,406 --> 00:45:45,950 Sébastien, donne-moi un moment. 620 00:45:46,076 --> 00:45:48,619 D'accord, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 621 00:46:23,781 --> 00:46:25,907 Quoi de neuf? 622 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 Je ne sais pas. 623 00:46:57,815 --> 00:47:00,316 -Bien? -Ils ne le feront pas. 624 00:47:00,484 --> 00:47:04,821 Écoute, je sais que c'est difficile, mais nous devons les amener à le faire. 625 00:47:04,947 --> 00:47:06,197 Nous en avons besoin pour le film. . . 626 00:47:06,323 --> 00:47:09,617 Sebastian, ils ne peuvent même pas imaginer l'idée de le faire. 627 00:47:09,827 --> 00:47:11,953 Je n'invente rien. C'est ce qui s'est passé. 628 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Nous devons le montrer. 629 00:47:13,664 --> 00:47:16,541 C'est important pour le film. S'il te plaît. 630 00:47:16,667 --> 00:47:20,169 Sébastien, certaines choses sont plus importants que votre film. 631 00:47:21,839 --> 00:47:23,422 Seigneur! 632 00:47:23,632 --> 00:47:25,424 Dieu! 633 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Que dois-je faire ? 634 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Rien. 635 00:47:31,431 --> 00:47:34,016 Faisons la scène suivante. 636 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 Camarades, silence, s'il vous plaît ! Écouter. 637 00:47:48,198 --> 00:47:50,408 Nous prenons trop de temps, et il fait très chaud. 638 00:47:50,534 --> 00:47:52,201 Nous allons nous fatiguer. 639 00:47:52,369 --> 00:47:54,996 Camarades, nous débattons la possibilité 640 00:47:55,122 --> 00:47:57,790 d'occuper la place du 14 septembre. 641 00:48:01,712 --> 00:48:02,461 Camarades! 642 00:48:02,629 --> 00:48:05,882 Et prendre le relais le bâtiment de la Compagnie des Eaux 643 00:48:06,049 --> 00:48:08,801 et ne bouge pas jusqu'à ce qu'ils nous rendent l'eau ! 644 00:48:09,052 --> 00:48:10,511 Non, c'est ce qu'ils veulent. 645 00:48:10,637 --> 00:48:12,638 Ça leur donnera une excuse pour un autre massacre. 646 00:48:12,848 --> 00:48:14,765 Je ne suis pas d'accord. 647 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Camarades! 648 00:48:17,060 --> 00:48:18,561 Nous buvons tous de l'eau, n'est-ce pas ? 649 00:48:19,897 --> 00:48:23,691 Ensuite, nous devons tous partir en marche. 650 00:48:26,653 --> 00:48:29,280 Camarades, camarades, s'il vous plaît. 651 00:48:29,406 --> 00:48:31,157 Je ne suis pas d'accord. 652 00:48:31,366 --> 00:48:35,453 Ils vont nous tabasser. Ils vont nous gazer. Et nos enfants ? 653 00:48:35,579 --> 00:48:37,246 Allez-vous vous en occuper ? 654 00:48:37,456 --> 00:48:41,834 Nous sommes des femmes, nous avons des enfants. Nous ne devrions pas y aller. 655 00:48:53,680 --> 00:48:57,475 Comment pouvons-nous payer 450 $ par an ? 656 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 C'est un vol. 657 00:48:59,102 --> 00:49:01,520 C'est mieux s'ils nous tirent dessus maintenant. 658 00:49:03,273 --> 00:49:04,607 Silence, s'il vous plaît ! 659 00:49:04,816 --> 00:49:08,653 Nous déciderons en votant, camarades. Nous allons procéder à un vote. 660 00:49:08,779 --> 00:49:10,738 Ceux qui veulent se battre, lèvent la main et disent : 661 00:49:10,864 --> 00:49:12,031 "L'eau nous appartient !" 662 00:49:12,240 --> 00:49:15,326 L'eau nous appartient ! 663 00:49:45,774 --> 00:49:47,024 C'est Daniel ? 664 00:49:48,485 --> 00:49:50,027 Que fait-il ici ? 665 00:49:50,237 --> 00:49:53,197 Après consultation avec les résidents. . . 666 00:49:53,323 --> 00:49:55,574 Causer des ennuis, quoi d'autre ? Je te l'ai dit, Sébastien. 667 00:49:55,701 --> 00:49:57,868 Et maintenant ? Est-ce que je l'enferme ? 668 00:49:57,995 --> 00:50:00,371 . . .et avec nos camarades syndicaux, 669 00:50:00,580 --> 00:50:01,872 nous, les habitants de Cochabamba, 670 00:50:01,999 --> 00:50:05,960 déclarer que si la privatisation de l'eau 671 00:50:06,086 --> 00:50:08,045 n'est pas révoqué dans les 48 heures, 672 00:50:08,171 --> 00:50:12,717 nous commencerons un blocus indéfini de la ville et des routes ! 673 00:50:19,516 --> 00:50:20,641 Que voulons-nous ? 674 00:50:20,767 --> 00:50:21,434 Eau! 675 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 Quand le voulons-nous ? 676 00:50:22,686 --> 00:50:23,561 Maintenant! 677 00:50:23,729 --> 00:50:26,439 À l'intérieur. Entrons à l'intérieur. 678 00:50:28,442 --> 00:50:35,823 Fusil ou fusil, le peuple ne court jamais ! 679 00:50:36,783 --> 00:50:38,909 Merci. 680 00:50:43,040 --> 00:50:45,249 -Accueillir. -Merci. 681 00:50:45,375 --> 00:50:47,918 - C'est un plaisir de vous rencontrer. -Le plaisir est pour moi. 682 00:50:48,045 --> 00:50:50,087 - J'ai vu tous vos films. -Tous ? 683 00:50:50,213 --> 00:50:53,257 Nous sommes honorés de vous accueillir dans notre ville. Entrez, s'il vous plaît. 684 00:50:53,383 --> 00:50:55,551 -Merci. -Une photo de l'occasion ? 685 00:50:58,055 --> 00:50:58,929 Merci. 686 00:50:59,056 --> 00:51:00,848 -Par ici. -Merci. 687 00:51:00,974 --> 00:51:04,351 Nous sommes doublement honorés que tu es là 688 00:51:04,478 --> 00:51:08,022 raconter l'histoire de Bartolomé de Las Casas, 689 00:51:08,148 --> 00:51:10,524 un homme sous-estimé, à mon avis. 690 00:51:10,650 --> 00:51:13,194 Oui, c'est vrai. Oui, écoute. . . 691 00:51:13,320 --> 00:51:15,863 Merci pour les policiers vous nous avez envoyé. 692 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 -Nous nous sentons beaucoup plus en sécurité. -C'est un honneur pour moi. 693 00:51:21,036 --> 00:51:22,787 Ouah. 694 00:51:26,500 --> 00:51:29,710 Ils brûlent les factures d'eau. 695 00:51:29,836 --> 00:51:33,672 Excusez-moi, une petite dispute domestique. 696 00:51:33,840 --> 00:51:35,257 Rien à craindre. 697 00:51:35,467 --> 00:51:36,550 Ne t'inquiète pas. 698 00:51:36,676 --> 00:51:38,385 Pendant qu'il y a du champagne à boire, 699 00:51:38,512 --> 00:51:43,307 "Laissez-les manger du gâteau" comme disait Marie-Antoinette. 700 00:51:43,433 --> 00:51:46,060 Ce n'est qu'une excuse pour certains fanatiques 701 00:51:46,269 --> 00:51:50,397 pour attiser les désespérés et se font un nom. 702 00:51:50,524 --> 00:51:52,149 Pardonne-moi de dire ça, 703 00:51:52,275 --> 00:51:55,152 mais je pense que leurs demandes sont raisonnables. 704 00:51:55,362 --> 00:51:58,072 Peut-être que si tu étais mieux informé. . . 705 00:51:58,198 --> 00:52:00,074 Nous sommes un pays avec peu de ressources. 706 00:52:00,283 --> 00:52:05,830 C'est difficile de maintenir un approvisionnement en eau sans investissements étrangers majeurs. 707 00:52:06,039 --> 00:52:10,417 Ces gens pensent que l’argent du gouvernement pousse dans les arbres. 708 00:52:10,544 --> 00:52:11,502 Très bien. 709 00:52:11,628 --> 00:52:14,463 Compte tenu de leur longue histoire d'exploitation, 710 00:52:14,673 --> 00:52:17,133 La méfiance des Indiens est ancré dans leurs gènes. 711 00:52:17,342 --> 00:52:19,677 C'est très difficile les raisonner, 712 00:52:19,803 --> 00:52:21,762 surtout quand ils sont analphabètes. 713 00:52:21,888 --> 00:52:23,514 Mais c'est comme ça. 714 00:52:23,723 --> 00:52:27,726 Nous avons des rapports objectifs des professeurs de Harvard, du FML... 715 00:52:27,936 --> 00:52:32,857 j'adorerais voir ces salauds 716 00:52:32,983 --> 00:52:36,819 nourrir leur famille avec 40 putains de dollars par mois ! 717 00:52:37,821 --> 00:52:39,989 Quoi qu'il en soit, dans ce monde globalisé... 718 00:52:40,198 --> 00:52:43,284 -Excusez-moi, je suis recherché. -Bien sûr. 719 00:52:43,410 --> 00:52:46,787 Dans ce monde globalisé, les Indiens brûlent les factures d'eau 720 00:52:46,913 --> 00:52:48,706 et lancer des pierres sur la police. 721 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 C'est le culte de la victime contre la modernité. 722 00:52:51,293 --> 00:52:53,377 Je ne veux pas être impoli, 723 00:52:53,503 --> 00:52:57,798 mais si quelqu'un gagne deux dollars par jour, 724 00:52:57,924 --> 00:53:02,386 il ne peut pas payer une augmentation de 300 % dans le prix de l'eau. 725 00:53:02,512 --> 00:53:04,430 C'est du moins ce qu'on m'a dit. 726 00:53:05,515 --> 00:53:07,141 Comme c'est curieux. 727 00:53:07,267 --> 00:53:11,979 C'est ce qu'on m'a dit vous payez les extras. 728 00:53:13,023 --> 00:53:18,402 Oui, mais nous avons un budget très serré. 729 00:53:18,528 --> 00:53:21,155 N'est-ce pas tous ? 730 00:53:21,281 --> 00:53:24,825 Je vais être honnête. Les rumeurs sont très inquiétantes. 731 00:53:24,951 --> 00:53:26,660 Ce conflit sur l'eau... 732 00:53:26,786 --> 00:53:31,165 pourrait devenir incontrôlable et nous empêche de filmer. 733 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 Je ne sais pas si tu pourrait faire quelque chose à ce sujet. 734 00:53:33,585 --> 00:53:37,296 j'imagine que tu essaies pour parvenir à un accord. 735 00:53:38,798 --> 00:53:41,008 Si nous donnons un pouce, 736 00:53:41,134 --> 00:53:45,054 ces Indiens vont nous traîner retour à l'âge de pierre. 737 00:53:47,432 --> 00:53:50,100 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, faites comme chez vous. 738 00:53:50,227 --> 00:53:52,144 Merci. 739 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 Putain ! 740 00:55:01,047 --> 00:55:02,673 Comment va-t-il ? 741 00:55:02,882 --> 00:55:05,175 -Ils l'ont tabassé. - Son visage aussi ? 742 00:55:05,302 --> 00:55:07,511 Nous devrons le couvrir avec ses cheveux. 743 00:55:07,637 --> 00:55:10,597 Bon Dieu, putain de Christ ! 744 00:55:10,724 --> 00:55:15,769 Costa, fais-lui comprendre si on obtient la scène avec la croix, ça va. 745 00:55:15,895 --> 00:55:17,771 Sinon, on est foutus, Costa. 746 00:55:17,897 --> 00:55:20,899 Faites en sorte que ce salaud donne sa parole ! 747 00:55:32,871 --> 00:55:36,040 C'est quoi ce bordel est-ce que tu joues, Daniel ? 748 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 Ne peux-tu pas penser 749 00:55:38,084 --> 00:55:40,544 du temps et des efforts qui sont entrés dans ce film ? 750 00:55:40,754 --> 00:55:43,297 Les centaines de personnes je travaille dessus, 751 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 l'argent que nous dépensons ? 752 00:55:45,383 --> 00:55:48,218 Si tu te fais baiser, on se fait tous baiser ! 753 00:55:48,345 --> 00:55:50,471 Trois semaines, c'est trop demander ? 754 00:55:54,017 --> 00:55:57,436 Personne d'autre ne peut-il faire ce truc avec de l'eau ? 755 00:55:58,688 --> 00:56:00,773 Est-ce que vous écoutez ? 756 00:56:01,900 --> 00:56:04,902 Ah... je joue le silence, un Indien digne ? 757 00:56:05,028 --> 00:56:06,820 Putain de super. 758 00:56:06,946 --> 00:56:08,697 Si nous t'attrapons lors d'une autre manifestation, 759 00:56:08,823 --> 00:56:11,158 tu n'auras pas un putain de centime. 760 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Est-ce clair ? 761 00:56:19,584 --> 00:56:22,086 Je vais vous dire quoi. 762 00:56:22,212 --> 00:56:24,338 Nous vous donnerons 5 000 $ supplémentaires 763 00:56:24,464 --> 00:56:27,591 si vous restez à l'écart des manifestations jusqu'à ce que nous ayons fini. 764 00:56:27,717 --> 00:56:28,759 D'accord? 765 00:56:33,640 --> 00:56:35,557 Quoi? 766 00:56:37,310 --> 00:56:40,562 Pardonne-moi, c'est en dessous de toi. 767 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Ou pas assez ? 768 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 Hein, Daniel ? 769 00:56:51,741 --> 00:56:53,158 Pas assez? 770 00:56:55,203 --> 00:56:56,995 8 000 $ ? 771 00:56:59,082 --> 00:57:00,999 1 0 000 $ ? 772 00:57:01,918 --> 00:57:03,961 1 0 000 $, Daniel, 1 0 000 $. 1 0 000 $. 773 00:57:04,087 --> 00:57:06,046 La moitié maintenant, la moitié quand nous aurons fini ! 774 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 Tu n'as jamais vu tellement d'argent dans ta vie ! 775 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 C'est ta seule putain de chance 776 00:57:13,221 --> 00:57:16,223 sortir de cette merde où tu vis, 777 00:57:16,349 --> 00:57:17,975 et tu es assez intelligent pour voir ça ! 778 00:57:18,101 --> 00:57:20,227 Ou non? 779 00:57:23,022 --> 00:57:25,023 Putain ! 780 00:57:25,692 --> 00:57:27,151 D'accord. 781 00:57:27,277 --> 00:57:28,235 Quoi? 782 00:57:28,486 --> 00:57:30,737 D'accord. 783 00:57:32,115 --> 00:57:34,324 Plus de manifestations, 784 00:57:34,451 --> 00:57:37,536 et tu feras ce que nous disons jusqu'à ce que nous ayons fini. 785 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Ai-je ta parole, Daniel ? 786 00:57:42,625 --> 00:57:44,793 Et moi ? 787 00:57:46,463 --> 00:57:48,714 Teresa, range l'argent. 788 00:57:59,017 --> 00:58:01,185 Rangez-le. 789 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 Nous allons en avoir besoin. 790 00:58:19,829 --> 00:58:20,913 Bruno ! 791 00:58:21,039 --> 00:58:23,290 Merde, Bruno ! 792 00:58:23,833 --> 00:58:28,295 Je te parle. Dites-leur de se taire, s'il vous plaît. 793 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 D'accord? S'il te plaît. 794 00:58:30,924 --> 00:58:33,509 Bruno, Bruno, tu es sourd ? 795 00:58:33,718 --> 00:58:36,220 Écoute, prends-les à la première position. 796 00:58:36,346 --> 00:58:38,305 Nous sommes ici pour travailler, ne pas traîner. 797 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 Que veux-tu? Quoi? 798 00:58:39,682 --> 00:58:42,434 - C'est Costa. -Laisse-moi l'avoir. 799 00:58:43,102 --> 00:58:44,394 Salut. 800 00:58:44,521 --> 00:58:46,563 Où es-tu? 801 00:58:46,689 --> 00:58:50,484 Non, Costa, non, non, non ! Où sont mes putains d'indigènes ? 802 00:58:50,610 --> 00:58:54,446 Putain, où est Daniel ?! 803 00:58:54,614 --> 00:58:56,823 Une journée de perturbations à Cochabamba. 804 00:58:56,950 --> 00:58:59,159 Depuis l'aube, les paysans et leurs alliés 805 00:58:59,285 --> 00:59:01,411 ont bloqué la ville. 806 00:59:01,538 --> 00:59:06,750 ?des centaines de citadins touché par le problème de l'eau 807 00:59:06,876 --> 00:59:11,880 ont menacé d'empirer actions à partir de la semaine prochaine. 808 00:59:13,841 --> 00:59:16,677 Des centaines de personnes, certains provenant d'entreprises privées, 809 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 rejoint la manifestation organisé par les paysans 810 00:59:19,806 --> 00:59:22,349 qui ont dit, "Nous maintiendrons la pression." 811 00:59:22,475 --> 00:59:26,270 Bruno, ça a l'air vraiment mauvais. 812 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 -On peut tirer comme ça ? -Oui, nous pouvons. 813 00:59:29,148 --> 00:59:31,525 ...et les forces militaires n'ont fait que provoquer davantage de violence. 814 00:59:31,651 --> 00:59:33,694 "S'ils ne nous écoutent pas", des groupes de citoyens ont dit : 815 00:59:33,820 --> 00:59:37,155 "nous amènerons la ville à l'arrêt demain." 816 00:59:38,157 --> 00:59:43,036 Dans divers quartiers de la ville, de sérieux affrontements... 817 00:59:43,162 --> 00:59:44,538 Quel animal ! 818 00:59:44,664 --> 00:59:46,707 ...les manifestants ont bloqué des points clés... 819 00:59:46,833 --> 00:59:48,750 Quel salaud ! 820 00:59:49,335 --> 00:59:53,463 ...des jeunes violents se sont battus avec la police anti-émeute... 821 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 C'est Daniel ? 822 01:00:01,097 --> 01:00:03,473 Ils lui ont fracassé le visage. 823 01:00:03,600 --> 01:00:07,060 C'est un putain d'idiot ! Ils vont le jeter en prison ! 824 01:00:07,186 --> 01:00:08,186 Quoi ? 825 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Qu'est-ce que tu regardes, ivre ? 826 01:00:17,864 --> 01:00:22,743 Écoute, sans la scène croisée, il n'y a pas de film. 827 01:00:22,952 --> 01:00:25,162 N'est-ce pas ? 828 01:00:25,288 --> 01:00:27,122 Cris ? C'est Costa. 829 01:00:27,248 --> 01:00:30,125 Combien d'argent on peut passer ce soir ? 830 01:00:31,044 --> 01:00:33,086 Oui, ce soir. 831 01:00:33,212 --> 01:00:34,338 5 000 $. 832 01:00:34,464 --> 01:00:35,505 D'accord. 833 01:00:35,632 --> 01:00:37,591 Écoutez, Daniel a été arrêté... 834 01:00:37,717 --> 01:00:39,176 Écoutez ! 835 01:00:39,302 --> 01:00:42,262 Découvrez où il se trouve et le nom du chef de la police, 836 01:00:42,388 --> 01:00:43,764 et m'a fixé un rendez-vous. 837 01:00:45,058 --> 01:00:47,726 Oui, maintenant. 838 01:00:48,478 --> 01:00:50,187 Écoute, attends, encore une chose. 839 01:00:50,313 --> 01:00:53,649 Appelle tout le monde et dis-leur que nous faisons la scène cross demain. 840 01:00:54,484 --> 01:00:56,693 Je ne sais pas et je m'en fiche. 841 01:00:56,819 --> 01:00:58,820 Oui, vous avez bien entendu. Déplacez-le. 842 01:00:59,238 --> 01:01:02,407 Ce salaud ne nous baisera pas. Allons-y. 843 01:01:23,680 --> 01:01:26,139 Voici 2 000 $. 844 01:01:26,265 --> 01:01:29,518 Nous avons besoin de cet homme pour terminer le film. 845 01:01:32,855 --> 01:01:34,523 Très bien. 846 01:01:35,858 --> 01:01:37,984 A une condition. 847 01:01:38,111 --> 01:01:42,906 Quand vous aurez fini de filmer, Je le ramène. 848 01:01:43,074 --> 01:01:43,990 Non. 849 01:01:44,117 --> 01:01:45,992 D'accord. 850 01:01:46,119 --> 01:01:48,578 -Nous ne pouvons pas faire ça. -Pourquoi pas? 851 01:01:48,705 --> 01:01:49,913 Nous ne pouvons pas. 852 01:01:50,039 --> 01:01:51,998 Pouvons-nous parler un instant ? 853 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 Voulez-vous nous excuser ? 854 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Si vous voulez bien nous excuser... 855 01:01:58,715 --> 01:01:59,756 - Costa ! -Quoi? 856 01:01:59,882 --> 01:02:02,008 Et s'il est battu quand il reviendra ? 857 01:02:02,135 --> 01:02:04,302 S'il est torturé, tué, ou disparu ? 858 01:02:04,429 --> 01:02:07,806 Ces salauds peuvent tout faire. Je ne veux pas avoir ça sur ma conscience. 859 01:02:08,015 --> 01:02:10,267 Mais il est déjà en prison ! Nous ne l'avons pas mis là. 860 01:02:10,393 --> 01:02:12,519 Et ce salaud nous a trompés. 861 01:02:12,645 --> 01:02:14,604 Sans la scène, il n'y a pas de film. 862 01:02:14,814 --> 01:02:17,107 -Putain, tu le sais. -Oui, je sais. 863 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Je dis qu'on le fait. 864 01:02:20,486 --> 01:02:21,361 D'accord, mais nous l'informons. 865 01:02:21,571 --> 01:02:24,531 Très bien, tout ce que tu veux, mais après avoir filmé la scène, 866 01:02:24,657 --> 01:02:26,074 ou il s'en va comme un coup de feu. 867 01:02:26,284 --> 01:02:29,119 Merde, c'est... trop... 868 01:02:29,245 --> 01:02:31,496 -Putain de merde. -Je ne peux pas. 869 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez. 870 01:02:35,835 --> 01:02:37,836 Oui, vous pouvez. 871 01:02:41,841 --> 01:02:43,967 Daniel ? 872 01:02:57,190 --> 01:02:59,107 Tu me l'as promis. 873 01:02:59,275 --> 01:03:01,693 Nous avons conclu un accord. Vous avez rompu votre parole. 874 01:03:03,529 --> 01:03:06,531 L'eau, c'est la vie. Vous ne comprenez pas. 875 01:03:39,148 --> 01:03:41,233 Merci, les garçons. 876 01:04:44,797 --> 01:04:47,716 Réveillez-vous toute la nuit et vomissez. 877 01:05:01,314 --> 01:05:04,316 Je ne sais pas si je peux faire ça, Costa. 878 01:05:08,487 --> 01:05:11,197 Alors maintenant, le cinglé qui nous a traîné ici 879 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 dit qu'il ne peut pas le faire. 880 01:05:19,498 --> 01:05:22,500 Savez-vous quand j'ai réalisé à quel point tu étais fou ? 881 01:05:24,503 --> 01:05:26,671 Il y a sept ans. 882 01:05:27,423 --> 01:05:30,133 Tu m'as appelé à 2 heures du matin. 883 01:05:30,259 --> 01:05:32,344 Vous ne vous en souviendrez pas. 884 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 "Tu dois entendre ça, Costa!" 885 01:05:37,350 --> 01:05:40,226 Tu as dit que c'était écrit par un prêtre 886 01:05:40,353 --> 01:05:42,270 appelé Montesinos au 16ème siècle. 887 01:05:42,438 --> 01:05:43,480 Comme si je m'en foutais. 888 01:05:43,606 --> 01:05:44,648 J'étais dans un bar -- 889 01:05:44,774 --> 01:05:48,985 musique assourdissante, ivre aveugle, tout le monde m'attend. 890 01:05:49,111 --> 01:05:53,531 Je pouvais à peine t'entendre, mais tu as continué à japper... 891 01:05:55,534 --> 01:05:58,370 D'une humble église de paille... 892 01:06:02,041 --> 01:06:04,000 Un homme contre un empire, 893 01:06:04,126 --> 01:06:07,045 une voix qui crie dans le désert. 894 01:06:08,047 --> 01:06:10,298 Ce ne sont pas des hommes ? 895 01:06:11,050 --> 01:06:14,052 N'ont-ils pas une âme rationnelle ? 896 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 N'êtes-vous pas obligé les aimer comme vous-mêmes ? 897 01:06:22,561 --> 01:06:25,313 C'est ce qui t'a attiré. 898 01:06:27,817 --> 01:06:30,151 C'est ce qui t'a saisi... 899 01:06:31,779 --> 01:06:35,573 ... logé là-dedans, comme un virus. 900 01:06:38,411 --> 01:06:41,079 Tu n'es pas du genre à abandonner, Sébastien. 901 01:06:43,332 --> 01:06:45,500 Vous n'êtes pas. 902 01:06:49,088 --> 01:06:51,339 Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. 903 01:06:52,341 --> 01:06:54,509 Allez. 904 01:06:58,097 --> 01:06:59,931 Qu'est-ce qui ne va pas? 905 01:07:13,612 --> 01:07:17,532 Allons-y. 906 01:07:19,869 --> 01:07:21,036 Allez. 907 01:07:21,162 --> 01:07:23,038 Allez! 908 01:07:23,164 --> 01:07:24,748 Allons-y. 909 01:07:24,874 --> 01:07:26,249 Continue. 910 01:07:26,375 --> 01:07:27,625 Allez, allons-y. 911 01:07:33,632 --> 01:07:37,218 Amenez-les ! Femmes, enfants, personnes âgées. 912 01:07:37,428 --> 01:07:39,471 Tout le monde doit voir ça. 913 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Je vous en supplie, Commandant. 914 01:07:43,893 --> 01:07:48,688 Cela transformera les Indiens contre nous depuis des générations. 915 01:07:48,814 --> 01:07:51,441 La Couronne vous poursuivra ! 916 01:07:51,567 --> 01:07:53,359 J'en doute, père. 917 01:07:53,486 --> 01:07:56,071 Ce n'est pas chrétien ! 918 01:07:57,740 --> 01:08:00,700 Choisissez 1 à 3 et le reste est gratuit. 919 01:08:00,826 --> 01:08:03,369 Un pour chaque disciple et un pour le Christ lui-même ! 920 01:08:03,496 --> 01:08:05,622 Voulez-vous les choisir, Père ? 921 01:08:05,748 --> 01:08:07,373 C'est un sacrilège. 922 01:08:07,500 --> 01:08:10,502 Non, Père. C'est un exemple. 923 01:08:11,337 --> 01:08:14,172 Pourquoi ne pas rejoindre les Franciscains et sauver leurs âmes ? 924 01:08:15,424 --> 01:08:17,050 S'ils en ont. 925 01:08:17,176 --> 01:08:19,302 -S'il intervient, arrêtez-le. -Allez! 926 01:08:20,346 --> 01:08:21,971 Les évangélistes. 927 01:08:22,098 --> 01:08:23,056 Matthieu. 928 01:08:23,182 --> 01:08:24,140 Marque. 929 01:08:24,266 --> 01:08:24,933 Luc. 930 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 John. 931 01:08:27,019 --> 01:08:32,148 Père, aide-moi. J'ai oublié les noms. 932 01:08:32,274 --> 01:08:34,067 -César. -Carlos. 933 01:08:34,193 --> 01:08:35,318 -Manolo. -Paco. 934 01:08:35,528 --> 01:08:36,444 Frédéric. 935 01:08:36,570 --> 01:08:37,403 Felipe. 936 01:08:37,530 --> 01:08:39,697 Voyons. Qui sera Jésus-Christ ? 937 01:08:45,121 --> 01:08:48,331 Je te baptiserai et tu auras gloire et paix éternelle au Ciel. 938 01:08:48,457 --> 01:08:52,544 Sinon tu souffriras tourment éternel en enfer. 939 01:08:53,546 --> 01:08:58,216 Au nom du Christ, vous pouvez toujours sauver votre âme. 940 01:08:58,342 --> 01:09:01,594 Vous devez comprendre la différence entre le Ciel et l'Enfer. 941 01:09:01,762 --> 01:09:06,516 Demandez pardon au Seigneur, et je te baptiserai, 942 01:09:06,642 --> 01:09:10,353 et tu auras la gloire et la paix éternelle au Ciel. 943 01:09:10,479 --> 01:09:13,648 Sinon tu souffriras tourment éternel en enfer. 944 01:09:14,150 --> 01:09:15,525 A-t-il compris ? 945 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 Les chrétiens vont-ils au paradis ? 946 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Les bons chrétiens le font. 947 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 Envoyez-moi en enfer ! 948 01:09:29,582 --> 01:09:30,874 Silence! 949 01:09:31,000 --> 01:09:35,086 C'est ce qui va se passer si vous défiez les chrétiens. 950 01:10:12,374 --> 01:10:17,670 Que disent-ils ? 951 01:10:17,796 --> 01:10:19,005 "Je te méprise." 952 01:10:19,131 --> 01:10:20,757 "Je méprise ton Dieu." 953 01:10:20,925 --> 01:10:22,926 "Je méprise votre cupidité." 954 01:10:34,730 --> 01:10:36,105 Que Dieu nous pardonne. 955 01:10:49,411 --> 01:10:51,621 Tais-les ! 956 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 Que disent-ils, Père ? 957 01:11:01,590 --> 01:11:04,550 Son nom ! 958 01:11:04,677 --> 01:11:07,929 Merci à vous, on ne l'oubliera jamais ! 959 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 Bon, coupe ! 960 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Ok les gars, c'était incroyable ! Merci. 961 01:11:45,467 --> 01:11:48,136 Nous allons le faire ! 962 01:12:07,573 --> 01:12:10,283 Qui est Daniel ? 963 01:12:10,409 --> 01:12:11,576 Venez avec nous. 964 01:12:13,412 --> 01:12:16,080 Vous êtes en état d'arrestation. Venez avec nous. 965 01:13:12,596 --> 01:13:14,806 Revenir! 966 01:13:15,307 --> 01:13:16,265 Excusez-moi! 967 01:13:16,392 --> 01:13:19,185 Allez-y doucement! Allez-y doucement! S'il vous plaît, s'il vous plaît. 968 01:13:19,311 --> 01:13:20,353 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 969 01:13:20,479 --> 01:13:21,604 Obtenez-les! 970 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 Laissez-le tranquille ! 971 01:13:41,417 --> 01:13:43,418 C'est comme un rêve. 972 01:13:44,753 --> 01:13:48,923 Je n'arrive pas à y croire. 973 01:13:55,931 --> 01:14:00,059 Le Comité de l'eau a déclaré que si Bolivian Waters ne part pas, 974 01:14:00,185 --> 01:14:04,147 les blocages continueront dans les rues et sur les voies d'accès. 975 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 Le Comité a demandé que les blocages continuent, 976 01:14:08,694 --> 01:14:14,157 donc la majorité des routes et des rues restera dans cet état. 977 01:14:14,283 --> 01:14:17,410 ?le gouvernement a déclaré un état d'urgence 978 01:14:17,536 --> 01:14:21,080 et a envoyé des forces de police spéciales de La Paz 979 01:14:21,206 --> 01:14:24,917 pour prévenir les actes de vandalisme et les violences. 980 01:14:25,043 --> 01:14:28,713 Place du 14 septembre est toujours détenu par les citoyens. 981 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 ?les routes reliant Cochabamba avec le reste du pays 982 01:14:34,303 --> 01:14:36,971 sont toujours bloqués. 983 01:14:37,890 --> 01:14:42,435 Le vice-président de la République dit que c'est un acte de subversion 984 01:14:42,644 --> 01:14:45,062 visant à déstabiliser 985 01:14:45,272 --> 01:14:48,941 un élu démocratiquement gouvernement constitutionnel. 986 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 C'est une protestation opportuniste 987 01:14:51,320 --> 01:14:56,282 destiné à submerger le pays dans le désordre et le chaos. 988 01:14:56,492 --> 01:14:57,783 Les gars... 989 01:14:57,910 --> 01:15:00,036 Les gars ! Les gars! Les gars! 990 01:15:00,162 --> 01:15:01,954 Je suis désolé, mais j'ai peur. 991 01:15:02,080 --> 01:15:04,874 Je veux un billet pour rentrer tout de suite. Et je suis sérieux. 992 01:15:05,000 --> 01:15:05,750 Moi aussi. 993 01:15:05,918 --> 01:15:08,711 Comment peux-tu quitter le film ? 994 01:15:08,837 --> 01:15:10,963 Vous ne pouvez pas nous larguer. 995 01:15:11,089 --> 01:15:13,716 -Vous avez signé un contrat. -Ne me raconte pas de conneries ! 996 01:15:13,842 --> 01:15:16,219 -Vous ne pouvez même pas garantir notre sécurité ! -Oui, je peux. 997 01:15:16,345 --> 01:15:18,638 -Tu ne peux pas ! - Je peux ! Tais-toi et écoute ! 998 01:15:18,764 --> 01:15:20,473 C'est à huit heures de route. 999 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 La campagne est pratiquement la même chose, et c'est sûr. 1000 01:15:23,185 --> 01:15:25,728 Costa! j'ai peur! 1001 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 Comprendre? 1002 01:15:27,523 --> 01:15:29,315 Effrayé. 1003 01:15:29,441 --> 01:15:31,150 Et j'ai un nouveau bébé. 1004 01:15:31,276 --> 01:15:34,070 Tout peut arriver. Je ne veux pas être là quand ça arrivera. 1005 01:15:34,196 --> 01:15:36,906 Courez, petits lapins. Courez, courez. 1006 01:15:37,032 --> 01:15:38,741 Putain de lâches. 1007 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 - Que ferait Bartolomé ? - Faites chier. 1008 01:15:40,953 --> 01:15:43,996 Ouais, beaucoup de yaku, beaucoup « Pauvres Indiens », et maintenant ? 1009 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Baise-les ! 1010 01:15:45,958 --> 01:15:47,375 Que pouvons-nous faire ? 1011 01:15:47,543 --> 01:15:48,751 Ils vous le disent ! 1012 01:15:48,877 --> 01:15:51,087 Allez dans un endroit sûr et finissons notre travail ! 1013 01:15:51,213 --> 01:15:54,423 C'est ce que nous devons faire ! Nous leur devons bien cela ! 1014 01:15:54,550 --> 01:15:56,676 Je te promets que cet endroit est sûr. 1015 01:15:57,219 --> 01:16:01,430 Je leur ai parlé il y a 1 5 minutes. Ils ont engagé des services de sécurité privés. 1016 01:16:01,557 --> 01:16:05,101 Nous emporterons l'essentiel et sortez avant que nous soyons piégés. 1017 01:16:05,227 --> 01:16:06,435 Les routes sont toujours dégagées. 1018 01:16:06,562 --> 01:16:08,646 Oui, mais je ne sais pas combien de temps. 1019 01:16:08,814 --> 01:16:11,566 S'il vous plaît, vraiment... 1020 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 Je t'en supplie. 1021 01:16:18,740 --> 01:16:20,324 J'y vais. 1022 01:16:22,244 --> 01:16:23,536 Allez! 1023 01:16:23,662 --> 01:16:25,496 Allez, les gars. 1024 01:16:27,082 --> 01:16:28,833 Oui? 1025 01:16:39,094 --> 01:16:41,429 -Oui. -Merci. 1026 01:16:57,195 --> 01:17:02,116 Tu m'entends, Costa ? Nous partons maintenant. 1027 01:17:02,242 --> 01:17:03,909 D'accord, parfait. Nous partons aussi. 1028 01:17:04,036 --> 01:17:06,662 Allez-y. Ne nous attendez pas. Nous nous rattraperons. 1029 01:17:06,788 --> 01:17:08,080 Au revoir. 1030 01:17:08,206 --> 01:17:11,334 Ils sont sur le point de fermer la route. Il faut y aller maintenant ! 1031 01:17:11,460 --> 01:17:13,794 Tout le monde dans les voitures ! Allez, on y va ! 1032 01:17:16,298 --> 01:17:17,923 Qui reste-t-il ? 1033 01:17:18,050 --> 01:17:21,302 Merde, garde-robe ! C'est toujours pareil ! Allons-y! 1034 01:17:32,981 --> 01:17:34,023 Thérèse, qu'est-ce qui ne va pas ? 1035 01:17:34,149 --> 01:17:36,859 Je suis venu te demander un service. Ma fille s'est enfuie. 1036 01:17:37,069 --> 01:17:39,320 Elle jouait avec ses amis, 1037 01:17:39,446 --> 01:17:42,114 et ils sont partis à la manifestation. 1038 01:17:42,240 --> 01:17:44,617 -La manifestation ? -Et maintenant elle est blessée. 1039 01:17:44,826 --> 01:17:46,535 Ils m'ont appelé de la poste. 1040 01:17:46,662 --> 01:17:47,620 Elle est blessée ? 1041 01:17:47,829 --> 01:17:51,290 Des voisins m'ont appelé et m'a dit qu'elle était blessée. 1042 01:17:51,416 --> 01:17:53,876 Comment as-tu pu quitter Belen au milieu de ça ? 1043 01:17:54,002 --> 01:17:58,964 Si nous n'y allons pas, elle pourrait mourir. S'il vous plaît aidez-moi! 1044 01:17:59,091 --> 01:18:01,926 Aide-moi à l'emmener à l'hôpital. S'il te plaît. 1045 01:18:02,094 --> 01:18:04,261 Elle saigne beaucoup. 1046 01:18:04,429 --> 01:18:06,681 Je suis désespéré. Je ne sais pas quoi faire. 1047 01:18:06,890 --> 01:18:11,811 -Je vous en supplie, s'il vous plaît. - Très bien, je vais envoyer quelqu'un maintenant. 1048 01:18:11,937 --> 01:18:13,646 Non, pas quelqu'un d'autre ! 1049 01:18:13,772 --> 01:18:17,358 Ils ne laisseront passer personne. La police est là. 1050 01:18:17,526 --> 01:18:21,445 Personne ne peut les dépasser, mais peut-être que vous le pouvez. 1051 01:18:21,613 --> 01:18:24,740 Mais je ne peux pas y aller. Je suis sur le point de partir avec l'équipage. 1052 01:18:24,866 --> 01:18:28,077 Vers qui d'autre puis-je me tourner ? Il n'y a personne d'autre. 1053 01:18:28,203 --> 01:18:30,496 -Il n'y a que toi. -Qu'est-ce qui ne va pas? 1054 01:18:30,706 --> 01:18:34,291 Aide-moi, je t'en supplie, s'il te plaît. Je t'en supplie. 1055 01:18:34,459 --> 01:18:36,711 Attendez ici. 1056 01:18:39,589 --> 01:18:41,757 - Quelque chose est arrivé à Belen. -Quoi? 1057 01:18:41,883 --> 01:18:42,925 Je ne sais pas. Elle a été blessée. 1058 01:18:43,051 --> 01:18:44,510 Putain ! 1059 01:18:44,636 --> 01:18:46,178 Elle m'a demandé de l'accompagner. 1060 01:18:46,304 --> 01:18:50,516 Non, tu n'iras nulle part. C'est une zone de guerre, Costa. 1061 01:18:50,642 --> 01:18:53,102 -Mais elle me l'a demandé. -Tu ne peux rien faire ! 1062 01:18:53,228 --> 01:18:57,440 Ne me fais pas foutre ! Dis-lui que tu n'y vas pas. 1063 01:18:57,566 --> 01:19:00,317 Nous avons besoin de vous avec nous ! S'il te plaît, Costa. 1064 01:19:06,742 --> 01:19:09,201 - J'enverrai quelqu'un, d'accord, Teresa ? -Tu dois m'aider, s'il te plaît. 1065 01:19:09,327 --> 01:19:11,287 Aide-moi. Ne me laisse pas comme ça. 1066 01:19:11,413 --> 01:19:14,874 Personne d’autre ne sert à rien. Ils n’y parviendront pas. 1067 01:19:15,000 --> 01:19:18,544 Je ne peux pas y aller, Teresa. Je suis responsable de tout l'équipage. 1068 01:19:18,670 --> 01:19:23,299 Je ne peux pas les quitter maintenant. Je ne peux pas le faire, Teresa ! 1069 01:19:23,425 --> 01:19:25,259 Allez, putain, allons-y ! 1070 01:19:25,385 --> 01:19:28,345 -Allons-y! -S'il te plaît, tu es un ami. 1071 01:19:36,605 --> 01:19:37,438 Attendez ici. 1072 01:19:37,606 --> 01:19:40,816 Juste une seconde, Bruno. Un instant. 1073 01:19:40,942 --> 01:19:44,403 - J'emmène Belen à l'hôpital. -Non, non, tu es fou ! 1074 01:19:44,529 --> 01:19:46,155 Non, Costa, écoute-moi ! 1075 01:19:46,281 --> 01:19:48,991 Cette confrontation va se terminer, et ce sera oublié. 1076 01:19:49,117 --> 01:19:51,744 Mais notre film va durer pour toujours. 1077 01:19:51,870 --> 01:19:55,331 S'il vous plaît, venez avec nous. Si quelque chose ça vous arrive, on est tous foutus ! 1078 01:19:55,457 --> 01:19:57,166 -Écoute, écoute, écoute. -Non, non ! 1079 01:19:57,292 --> 01:19:58,667 Écoute-moi pour une fois dans ta vie ! 1080 01:19:58,794 --> 01:20:01,754 Si quelque chose arrive à cet enfant, Je ne me le pardonnerai jamais. 1081 01:20:01,880 --> 01:20:06,425 L'armée est en route ! Ils vont écraser tout le monde ! Toi aussi! 1082 01:20:06,551 --> 01:20:09,678 - Je ne peux pas laisser l'enfant là-bas ! -Que peux-tu faire ? 1083 01:20:09,888 --> 01:20:12,681 Je ne peux pas la laisser là. 1084 01:20:12,808 --> 01:20:15,267 - Aide-moi, mec, s'il te plaît. -Putain! 1085 01:20:15,393 --> 01:20:19,021 Aide-moi, Sébastien, s'il te plaît ! Vous partez avec l'équipage. 1086 01:20:19,231 --> 01:20:22,566 Je ne peux pas laisser cet enfant. Je ne peux pas. 1087 01:20:23,860 --> 01:20:25,986 Vous partez avec eux. 1088 01:20:27,239 --> 01:20:28,322 Thérèse, allez. 1089 01:21:08,989 --> 01:21:10,614 C'est bloqué ! 1090 01:21:11,366 --> 01:21:13,492 Il n'y a aucun moyen de passer. Descendez là. 1091 01:21:13,618 --> 01:21:16,829 -Par ici? -Oui, descends là-bas. 1092 01:21:33,889 --> 01:21:37,349 je peux voir le bâtiment de la Compagnie des Eaux. 1093 01:21:37,475 --> 01:21:40,102 Je suis au coin. 1094 01:21:40,228 --> 01:21:42,855 À un pâté de maisons. 1095 01:21:42,981 --> 01:21:45,316 Je vois le mât du drapeau. 1096 01:21:45,483 --> 01:21:49,194 Les soldats sont retranchés derrière leurs boucliers. 1097 01:21:49,321 --> 01:21:54,116 "Hé, ils sont armés de fusils, gaz lacrymogènes, balles en caoutchouc, 1098 01:21:54,242 --> 01:21:56,243 ou quelque chose de pire, Je ne vois pas clairement. 1099 01:21:56,453 --> 01:22:00,205 Mais derrière moi, l'image est un spectacle incroyable. 1100 01:22:00,332 --> 01:22:03,375 Jeunes et vieux, des gens de tous âges de la ville, 1101 01:22:03,501 --> 01:22:07,463 paysans et producteurs de coca font la queue. 1102 01:22:07,589 --> 01:22:10,215 Je pense qu'ils vont porter plainte. 1103 01:22:10,342 --> 01:22:11,884 Il doit y en avoir 2 000, 1104 01:22:12,010 --> 01:22:15,304 et d'autres affluent des rues secondaires. 1105 01:22:15,430 --> 01:22:16,388 Les voilà ! 1106 01:22:16,514 --> 01:22:21,852 Une armée citoyenne avec des bâtons pour armes ! 1107 01:22:28,944 --> 01:22:30,569 Que faisons-nous ? 1108 01:22:30,695 --> 01:22:31,779 Je vais leur parler. 1109 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Merci! Merci! Merci! 1110 01:23:05,563 --> 01:23:09,775 L'armée tire à balles réelles ! 1111 01:23:09,901 --> 01:23:11,902 J'en ai vu une douzaine tomber, 1112 01:23:12,112 --> 01:23:14,613 mais les manifestants chargent toujours. 1113 01:23:14,739 --> 01:23:16,448 Des pierres contre des balles ! 1114 01:23:16,574 --> 01:23:18,701 Des corps tombent tout autour de moi. 1115 01:23:18,827 --> 01:23:21,829 Des dizaines de blessés. 1116 01:23:34,634 --> 01:23:37,553 Putain, Costa, réponds ! 1117 01:23:49,774 --> 01:23:52,109 Arrêtez-vous, Monsieur. 1118 01:23:53,028 --> 01:23:57,031 Nous ne sortirons jamais d'ici, les gars. Pas moyen ! 1119 01:25:26,579 --> 01:25:27,746 Merde. Putain. 1120 01:25:32,919 --> 01:25:34,503 Descendre! 1121 01:26:28,266 --> 01:26:31,476 Belén, mon amour, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1122 01:26:31,603 --> 01:26:33,562 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1123 01:26:33,688 --> 01:26:37,691 Je suis là, mon amour. 1124 01:26:38,359 --> 01:26:40,569 -Etes-vous de la famille ? -C'est sa mère. Comment va-t-elle ? 1125 01:26:40,695 --> 01:26:42,487 Son état empire. Elle est très faible. 1126 01:26:42,614 --> 01:26:45,574 J'ai une voiture. Nous pouvons l'emmener et d'autres à l'hôpital. 1127 01:26:45,700 --> 01:26:47,743 Non, les routes sont bloquées par la police. 1128 01:26:47,869 --> 01:26:49,411 Comment allez-vous vous en sortir ? 1129 01:26:49,537 --> 01:26:52,664 -Avec de l'argent, ça marche toujours. -Oui? 1130 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 D'accord. 1131 01:27:02,800 --> 01:27:06,887 Belén, c'est Costa. 1132 01:27:07,388 --> 01:27:08,680 Où est papa ? 1133 01:27:08,806 --> 01:27:12,351 Ne t'inquiète pas, mon amour, il sera bientôt là. 1134 01:27:12,477 --> 01:27:16,146 Je suis là maintenant, tu n'es pas seul. 1135 01:27:16,731 --> 01:27:18,732 Je ne sens pas ma jambe. 1136 01:27:19,317 --> 01:27:22,527 Belen, tu m'entends ? 1137 01:27:22,654 --> 01:27:25,822 Nous vous emmenons à l'hôpital. 1138 01:27:40,338 --> 01:27:44,007 Que se passe-t-il ? Ne vois-tu pas que nous travaillons ? 1139 01:27:52,433 --> 01:27:54,518 Les autres sont sortis. 1140 01:27:56,020 --> 01:27:57,688 Que font-ils ? 1141 01:27:58,856 --> 01:28:02,859 Tu es un imbécile, tais-toi ! 1142 01:28:03,027 --> 01:28:04,695 Bâtard! Il s'est cassé le cou ! 1143 01:28:04,862 --> 01:28:05,988 Calme-toi! Calme-toi! 1144 01:28:06,114 --> 01:28:07,155 -Bâtard! -Fermez-la! 1145 01:28:07,282 --> 01:28:11,159 Qu'est-ce que c'est que ça ? Regarde par cette putain de fenêtre ! 1146 01:28:11,369 --> 01:28:13,078 Regardez par la fenêtre ! 1147 01:28:13,288 --> 01:28:15,247 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 1148 01:28:15,456 --> 01:28:17,499 Regardez ça ! C'est ça. 1149 01:28:17,625 --> 01:28:20,210 Sébastien, on s'en va. 1150 01:28:20,420 --> 01:28:23,755 Nous avons décidé. Nous allons à l'aéroport. 1151 01:28:23,923 --> 01:28:27,759 C'est fini, Sebastian. Tu ne vois pas ? 1152 01:28:27,927 --> 01:28:29,094 Je reste. 1153 01:28:29,220 --> 01:28:32,097 Sebastian, je suis désolé, écoute, c'est fini. Nous y allons. 1154 01:28:32,223 --> 01:28:33,682 Maria, nous allons avec eux. 1155 01:28:33,808 --> 01:28:36,601 Nous y allons, Maria. J'ai votre cas. 1156 01:28:36,853 --> 01:28:38,353 Sébastien, allez. 1157 01:28:43,985 --> 01:28:45,861 Tellement têtu. 1158 01:28:51,659 --> 01:28:53,785 Tu y vas aussi ? 1159 01:28:53,911 --> 01:28:55,454 Je suis désolé. 1160 01:28:58,166 --> 01:29:00,250 Allez, Sébastien. 1161 01:29:29,280 --> 01:29:32,866 -Antoine ? -Personne ne m'attend. 1162 01:30:00,228 --> 01:30:04,481 Hey vous! Tu ne peux pas parler aux prisonniers ! 1163 01:30:56,492 --> 01:30:59,703 -Je peux la voir ? -Oui, c'est parti. 1164 01:31:00,955 --> 01:31:03,081 Docteur, comment va-t-elle ? 1165 01:31:03,207 --> 01:31:05,250 Je l'ai eu juste à temps. 1166 01:31:05,376 --> 01:31:07,919 Elle a perdu beaucoup de sang, mais elle est stable. 1167 01:31:08,045 --> 01:31:10,255 Elle s'en sortira. 1168 01:31:10,381 --> 01:31:13,717 -Le truc, c'est... -Quoi ? 1169 01:31:15,219 --> 01:31:19,848 Nous avons sauvé sa jambe, mais il est très endommagé. 1170 01:31:19,974 --> 01:31:23,477 Elle aura du mal à marcher, si pas du tout... 1171 01:31:28,816 --> 01:31:31,276 Je dois retrouver son père. 1172 01:31:31,402 --> 01:31:33,320 Merci, docteur. 1173 01:32:35,049 --> 01:32:37,384 Où est l'armée ? 1174 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Arrêtez les combats. 1175 01:32:51,315 --> 01:32:53,608 L'eau est à vous. 1176 01:32:53,734 --> 01:32:58,613 Arrêtez les combats. 1177 01:32:58,739 --> 01:33:02,909 L'eau est à vous. 1178 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Comment va Belén ? 1179 01:34:55,773 --> 01:34:57,774 Vous êtes dans l'actualité partout. 1180 01:34:59,026 --> 01:35:02,654 "Une multinationale se retire de Bolivie après la guerre de l'eau." 1181 01:35:02,780 --> 01:35:04,614 C'est toi. 1182 01:35:06,450 --> 01:35:09,369 Cela nous coûte toujours cher. 1183 01:35:09,954 --> 01:35:13,581 Ce n'est jamais facile. J'aimerais qu'il y ait un autre moyen. 1184 01:35:13,791 --> 01:35:15,792 Mais il n’y en a pas. 1185 01:35:17,795 --> 01:35:20,296 Et le plus dur est encore à venir. 1186 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Qu'est-ce que tu vas faire? 1187 01:35:27,304 --> 01:35:29,055 Je ne sais pas. 1188 01:35:30,141 --> 01:35:32,809 Aide Sebastian à finir ça. 1189 01:35:34,395 --> 01:35:36,312 D'une manière ou d'une autre. 1190 01:35:38,149 --> 01:35:40,233 Quelque part. Mais je ne sais pas comment. 1191 01:35:41,569 --> 01:35:43,903 Et toi, Daniel, qu'est-ce que tu vas faire ? 1192 01:35:46,991 --> 01:35:49,784 Survivez, comme toujours. 1193 01:35:49,910 --> 01:35:52,245 C'est ce que nous faisons de mieux. 1194 01:35:55,666 --> 01:35:58,752 Écoute, Daniel, je vais t'aider avec Belen, je le promets. 1195 01:36:05,843 --> 01:36:07,761 Reviendras-tu ? 1196 01:36:13,934 --> 01:36:15,935 Je ne pense pas. 1197 01:36:30,534 --> 01:36:32,619 C'est un cadeau. 1198 01:36:36,540 --> 01:36:39,292 Merci. 1199 01:36:40,544 --> 01:36:43,254 Vous avez sauvé la vie de ma fille. 1200 01:36:43,380 --> 01:36:45,381 Je n'oublierai pas ça. 1201 01:36:50,971 --> 01:36:53,139 Écoute, je dois y aller, d'accord ? 1202 01:36:56,977 --> 01:36:59,062 Prenez bien soin de vous. 1203 01:36:59,730 --> 01:37:01,773 S'il te plaît. 1204 01:37:01,899 --> 01:37:03,316 Prends soin de toi. 1205 01:37:03,484 --> 01:37:05,568 Toi aussi. 1206 01:38:10,885 --> 01:38:11,885 Yakou.